1 00:00:51,699 --> 00:00:54,076 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 2 00:01:43,542 --> 00:01:45,044 Você acha que estamos perto? 3 00:01:46,337 --> 00:01:48,255 Eles estão quase impossível de encontrar. 4 00:01:48,964 --> 00:01:51,050 Ninguém nunca capturou um vivo. 5 00:01:53,052 --> 00:01:54,178 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 6 00:01:54,261 --> 00:01:55,971 EZEQUIEL: Eu concordei para lhe dar segurança... 7 00:01:56,055 --> 00:01:58,682 porque pensei que você estava perto para encontrar a aranha. 8 00:01:59,475 --> 00:02:01,310 Bem, vale a pena esperar. 9 00:02:01,393 --> 00:02:02,937 Espécimes mortos mostram que 10 00:02:03,020 --> 00:02:05,189 os peptídeos no veneno da aranha, eles... 11 00:02:07,149 --> 00:02:10,277 Basicamente, eles sobrecarregam sua estrutura celular. 12 00:02:12,154 --> 00:02:14,615 Essa aranha pode dar força e poder sobre-humanos... 13 00:02:14,698 --> 00:02:16,992 como Las Arañas. 14 00:02:17,076 --> 00:02:18,619 Las Arañas? 15 00:02:18,702 --> 00:02:22,623 O, uh, povo aranha mítico que correm pelas copas das árvores... 16 00:02:22,706 --> 00:02:23,832 e punir os homens maus 17 00:02:23,916 --> 00:02:26,001 com seu preto, toque envenenado? 18 00:02:26,085 --> 00:02:28,254 Gosto de basear minha pesquisa na ciência, 19 00:02:28,337 --> 00:02:30,005 não lendas, Sr. Sims. 20 00:02:30,089 --> 00:02:31,799 Esses poderes são desperdiçados aqui. 21 00:02:33,175 --> 00:02:34,301 Essas pequenas aranhas 22 00:02:34,385 --> 00:02:36,595 tem o potencial para curar centenas de doenças. 23 00:02:36,679 --> 00:02:37,680 Poderia... 24 00:02:37,763 --> 00:02:38,931 [EXCLAMANDO DE DOR] 25 00:02:39,515 --> 00:02:41,016 - Você está bem? - Não. 26 00:02:41,892 --> 00:02:43,811 Ela está tentando o seu melhor para me impedir de trabalhar. 27 00:02:44,812 --> 00:02:47,022 [Exala] Mas eu não estou vou deixá-la fazer isso. 28 00:02:48,023 --> 00:02:49,316 Não quando estou tão perto. 29 00:02:52,111 --> 00:02:53,612 Talvez você devesse descansar. 30 00:02:54,613 --> 00:02:55,447 [Suspiros] 31 00:02:55,531 --> 00:02:56,740 Eu não tenho tempo. 32 00:02:59,034 --> 00:03:00,035 Obrigado. 33 00:03:01,120 --> 00:03:02,121 Para o guarda-chuva. 34 00:03:02,705 --> 00:03:05,082 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 35 00:03:39,825 --> 00:03:43,704 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 36 00:03:46,248 --> 00:03:47,249 CONSTÂNCIA: Eu encontrei. 37 00:03:47,791 --> 00:03:48,876 Encontrei a aranha. 38 00:03:48,959 --> 00:03:49,960 [homens falando indistintamente em espanhol] 39 00:03:50,044 --> 00:03:52,129 [MULHER OFEGANDO E RINDO] 40 00:03:52,713 --> 00:03:55,007 - [Suspira] Ela não é linda? - HOMEM 1: Uau. 41 00:03:55,090 --> 00:03:56,800 - Incrível, não é? - HOMEM 2: Constança. 42 00:03:56,884 --> 00:03:58,928 Algo tão pequeno ainda tem tanto poder. 43 00:03:59,011 --> 00:03:59,970 [MULHER GRITANDO] 44 00:04:00,054 --> 00:04:01,055 Ok. 45 00:04:01,138 --> 00:04:02,765 OK. [GASPS] 46 00:04:04,808 --> 00:04:05,809 O que você está fazendo? 47 00:04:06,810 --> 00:04:08,020 Eu não... 48 00:04:08,103 --> 00:04:09,188 Eu não entendo. 49 00:04:09,271 --> 00:04:11,607 Eu estive procurando para aquela aranha há anos. 50 00:04:11,690 --> 00:04:14,026 Não, não... Poderíamos ajudar tantas pessoas. 51 00:04:14,109 --> 00:04:15,528 EZEQUIEL: Não estou interessado em ajudar as pessoas. 52 00:04:15,611 --> 00:04:18,656 Ninguém me ajudou quando minha família estava morrendo de fome. 53 00:04:18,738 --> 00:04:20,533 Minha estrada era não tão claro quanto o seu. 54 00:04:20,616 --> 00:04:22,117 Não tivemos as mesmas escolhas. 55 00:04:22,201 --> 00:04:23,494 Você está fazendo a decisão errada. 56 00:04:23,577 --> 00:04:24,578 - EZEKIEL: Me dê a aranha! - Não. 57 00:04:24,662 --> 00:04:25,829 Você está fazendo a decisão errada. 58 00:04:25,913 --> 00:04:27,414 - Dê para mim. - CONSTÂNCIA: Não. 59 00:04:28,040 --> 00:04:29,625 - Dê para mim. - Não. Ezequiel. 60 00:04:29,708 --> 00:04:30,918 - Não. Por favor. - Você poderia simplesmente ir embora. 61 00:04:31,001 --> 00:04:32,545 - [Tiro] - [grunhidos] 62 00:04:32,628 --> 00:04:34,964 [RESPIRA COM FORÇA] 63 00:04:38,634 --> 00:04:39,718 [GEMINDO] 64 00:04:41,136 --> 00:04:42,137 Não. 65 00:04:43,347 --> 00:04:45,516 [ofegante] 66 00:04:45,599 --> 00:04:46,600 [RUSTLING] 67 00:04:46,684 --> 00:04:47,726 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 68 00:04:53,148 --> 00:04:55,192 [CONSTÂNCIA CHIADA] 69 00:05:02,741 --> 00:05:03,742 [Estremece] 70 00:05:03,826 --> 00:05:04,910 [GEMINDO] 71 00:05:09,957 --> 00:05:14,336 [RESPIRAÇÃO TREMER] 72 00:05:15,170 --> 00:05:16,005 [grunhidos] 73 00:05:19,675 --> 00:05:21,343 [CANTO RITUALÍSTICO] 74 00:05:32,271 --> 00:05:35,191 [CONSTÂNCIA RESPIRA FORTE] 75 00:05:39,528 --> 00:05:41,405 [ofegante] 76 00:05:50,497 --> 00:05:54,877 [RESPIRA COM FORÇA] 77 00:05:59,548 --> 00:06:01,592 HOMEM: A jornada dela não será fácil... 78 00:06:01,675 --> 00:06:03,219 - mas ela é forte. - [BEBÊ COOING] 79 00:06:03,302 --> 00:06:05,512 Ela vai voltar quando ela precisa de respostas. 80 00:06:05,596 --> 00:06:07,139 E quando ela faz... 81 00:06:09,099 --> 00:06:10,309 Estarei aqui por ela. 82 00:06:16,357 --> 00:06:17,399 [CONSTÂNCIA GRUNINDO] 83 00:06:17,483 --> 00:06:19,318 [BEBÊ COOING] 84 00:06:23,447 --> 00:06:24,448 [BEBÊ CHORANDO] 85 00:06:26,951 --> 00:06:28,035 [HORNS BUZINANDO] 86 00:06:28,118 --> 00:06:30,246 - Vamos! - [SIRENA TOCANDO] 87 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 - [GRICO DOS PNEUS] - HOMEM: Uau! 88 00:06:36,627 --> 00:06:37,753 Mover! 89 00:06:37,836 --> 00:06:39,046 Tudo bem! Tudo bem! 90 00:06:39,463 --> 00:06:41,757 [TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE] 91 00:06:41,840 --> 00:06:44,093 Isso é 2-10 com uma mulher de 42 anos. 92 00:06:44,176 --> 00:06:45,553 Código três. 93 00:06:45,636 --> 00:06:47,846 Cassie, perdi o pulso. Estou começando as compressões agora. 94 00:06:47,930 --> 00:06:50,266 Ben, o que você é mesmo fazendo lá atrás? 95 00:06:50,349 --> 00:06:52,142 Oh, você quer vir assumir? Eu posso dirigir. 96 00:06:52,226 --> 00:06:53,936 Ela não vai temperatura ambiente no meu relógio. 97 00:06:58,315 --> 00:07:00,150 [HORNS BUZINANDO] 98 00:07:03,654 --> 00:07:04,488 [BUZINHA] 99 00:07:04,572 --> 00:07:05,573 CASSIE: Vamos. 100 00:07:17,459 --> 00:07:18,460 Como você está aí? 101 00:07:18,544 --> 00:07:20,504 Você sabe, da última vez eu estava em um veículo dirigido assim, 102 00:07:20,588 --> 00:07:21,630 Eu estava levando um tiro. 103 00:07:21,714 --> 00:07:23,924 eu não iria querer você sentir saudades do Exército. 104 00:07:24,008 --> 00:07:26,218 Nunca pensei que seria tão feliz estar de volta ao Queens. 105 00:07:26,302 --> 00:07:27,887 O que, você nunca esteve baleado no Queens? 106 00:07:27,970 --> 00:07:30,139 [SIRENE CONTINUA TOCANDO] 107 00:07:39,607 --> 00:07:40,941 Você não deveria estar na escola? 108 00:07:41,025 --> 00:07:42,735 [SIRENA GRITANDO] 109 00:07:42,818 --> 00:07:44,904 Quem desliga uma ambulância? 110 00:07:44,987 --> 00:07:46,238 Ah, você vai ficar bem. 111 00:07:46,322 --> 00:07:47,740 Jesus. 112 00:07:48,324 --> 00:07:49,283 [SIRENE TOCANDO] 113 00:07:49,366 --> 00:07:50,367 Crianças. 114 00:07:55,164 --> 00:07:56,457 - [BUZINHAS] - [CONVERSA INDISTINTA] 115 00:07:56,540 --> 00:07:58,709 - Vou me amarrar. - Não, você não está. 116 00:07:58,834 --> 00:08:01,629 Você estará no quintal grelhando conosco. 117 00:08:01,712 --> 00:08:03,839 Mm-mmm, eu sei como essas coisas funcionam, Ben. 118 00:08:03,923 --> 00:08:05,257 Ah, e você? Como você sabe? 119 00:08:05,341 --> 00:08:06,550 Aposto que você nunca sequer fui a um chá de bebê. 120 00:08:06,634 --> 00:08:09,845 Porque, sim, Tenho cuidado para não ser amarrado. 121 00:08:09,929 --> 00:08:11,847 Estou feliz por ter pego você antes de você voltar. 122 00:08:12,431 --> 00:08:13,432 Ela vai ficar bem. 123 00:08:15,351 --> 00:08:16,644 Quem? 124 00:08:16,727 --> 00:08:18,604 Seu paciente. 125 00:08:19,271 --> 00:08:21,148 Seu garotinho queria dizer obrigado. 126 00:08:21,774 --> 00:08:23,734 [RISOS] Hum... 127 00:08:24,568 --> 00:08:25,569 Você sabe o que, 128 00:08:25,653 --> 00:08:27,196 Sr. Ben Parker aqui fiz todo o trabalho, então... 129 00:08:28,364 --> 00:08:29,365 [Sussurros] Apenas pegue. 130 00:08:29,448 --> 00:08:30,991 Pegue. 131 00:08:31,075 --> 00:08:32,576 - Apenas pegue. - [Ri suavemente] 132 00:08:33,619 --> 00:08:35,371 - Isso é... quero dizer... - [Sussurros] Obrigado. 133 00:08:35,454 --> 00:08:36,830 - BEN: Obrigado, amigo. - HOMEM: Obrigado. 134 00:08:38,374 --> 00:08:39,792 ENFERMEIRA: Vou te levar para vê-la. 135 00:08:39,874 --> 00:08:41,502 - Vocês são todos familiares imediatos? - Oh meu Deus. 136 00:08:41,585 --> 00:08:42,878 Eu sou a enteada dela. 137 00:08:42,962 --> 00:08:44,547 Acho que ela pode preferir... 138 00:08:46,090 --> 00:08:47,174 Sim, está tudo bem, pai. 139 00:08:47,258 --> 00:08:49,677 Vejo vocês, pessoal de volta ao seu apartamento? 140 00:08:50,469 --> 00:08:51,595 OK. 141 00:08:51,679 --> 00:08:52,680 Vamos, amigo. 142 00:08:53,556 --> 00:08:54,557 Vamos ver a mamãe. 143 00:08:54,640 --> 00:08:57,434 BEN: Ok. Este é para você. Isto é para mim. 144 00:08:57,518 --> 00:08:59,270 - Muito obrigado. - RECEPCIONISTA: De nada. 145 00:09:01,689 --> 00:09:03,607 O que eu deveria a ver com isso? 146 00:09:03,691 --> 00:09:05,401 Basta colocá-lo no seu bolso 147 00:09:05,484 --> 00:09:07,611 e depois jogue fora em outro lugar. 148 00:09:09,321 --> 00:09:11,615 Não consigo nem dobrar. É como papelão. 149 00:09:13,576 --> 00:09:15,619 Ah, vamos lá. 150 00:09:16,787 --> 00:09:18,914 Nós dois odiamos coisas de família. 151 00:09:20,291 --> 00:09:22,126 Acho que tenho planos de qualquer forma, então... 152 00:09:22,209 --> 00:09:23,711 BEN: Planos? Desde quando você tem planos? 153 00:09:23,794 --> 00:09:25,629 Você é, tipo, impossível definir. 154 00:09:25,713 --> 00:09:27,548 Bem, eu gosto para manter minhas opções abertas. 155 00:09:27,631 --> 00:09:28,799 Você sabe, eu posso dormir até tarde. 156 00:09:28,883 --> 00:09:31,135 Talvez eu vá ao museu. Eu poderia passear com o cachorro. 157 00:09:31,218 --> 00:09:32,261 Você não tem cachorro. 158 00:09:32,344 --> 00:09:33,846 Eu poderia adotar um. 159 00:09:33,929 --> 00:09:35,014 Retribua o favor. 160 00:09:35,097 --> 00:09:37,975 Eu suspeito que você era um pouco mais de um punhado do que um cachorrinho. 161 00:09:38,434 --> 00:09:39,643 eu não sei sobre o que você está falando. 162 00:09:40,311 --> 00:09:42,021 Eu era um filho adotivo modelo. 163 00:09:42,104 --> 00:09:43,647 Fiz xixi lá fora e tudo mais. 164 00:09:45,524 --> 00:09:46,817 Então, hum... 165 00:09:49,737 --> 00:09:51,488 Eu meio que conheci alguém. 166 00:09:52,156 --> 00:09:53,240 - Oh sim? -BEN: Sim. 167 00:09:53,324 --> 00:09:54,658 Qual é o nome deste? 168 00:09:54,742 --> 00:09:55,784 [Ri suavemente] 169 00:09:57,870 --> 00:09:58,746 [Suspiros] 170 00:10:00,080 --> 00:10:00,956 Ah. 171 00:10:02,166 --> 00:10:03,167 Sério. 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,467 Ela é uma senhora de sorte, Ben. 173 00:10:13,052 --> 00:10:14,929 - Obrigado. - Hum. 174 00:10:16,138 --> 00:10:18,807 Oh! [LEITURA] "Você tem uma personalidade vencedora." 175 00:10:18,891 --> 00:10:20,100 Acho que recebi o seu por engano. 176 00:10:20,184 --> 00:10:21,185 [Ambos riem zombeteiramente] 177 00:10:21,268 --> 00:10:22,311 Você é um idiota. 178 00:10:22,394 --> 00:10:23,395 BEN: Aqui. 179 00:10:24,855 --> 00:10:26,774 Vamos ver o que seu futuro reserva para você. 180 00:10:29,068 --> 00:10:30,486 E se eu não quiser saber? 181 00:10:30,569 --> 00:10:31,779 Bem, é apenas um biscoito. 182 00:10:37,076 --> 00:10:38,077 [LEITURA] "Você vai." 183 00:10:39,119 --> 00:10:40,120 Você vai o quê? 184 00:10:41,580 --> 00:10:43,832 - Aparentemente, não tenho futuro. -BEN: Cassie. 185 00:10:44,583 --> 00:10:46,418 - Você sabe o que isso significa? -CASSIE: O quê? 186 00:10:48,295 --> 00:10:50,297 Isso significa que a impressora deles está quebrada. 187 00:10:50,381 --> 00:10:51,590 Não podemos mais comer aqui. 188 00:10:51,674 --> 00:10:53,717 [RISOS] 189 00:10:56,053 --> 00:10:57,555 [MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO] 190 00:10:59,807 --> 00:11:01,809 MULHER: Sim, encontro você em a cafeteria da esquina. 191 00:11:05,604 --> 00:11:07,147 Você pensa Posso gerenciar ambos? 192 00:11:07,231 --> 00:11:08,232 HOMEM: Acho que sim, sim. 193 00:11:08,315 --> 00:11:09,567 MENINA: Nós teremos isso para você amanhã. 194 00:11:09,650 --> 00:11:11,443 Meu pai só precisa para receber seu salário. 195 00:11:12,027 --> 00:11:13,279 HOMEM: Bem, deixe-me entrar e fale com seu pai. 196 00:11:13,362 --> 00:11:14,363 Faz um tempo que não o vejo. 197 00:11:14,446 --> 00:11:15,614 Talvez possamos resolver alguma coisa. 198 00:11:15,698 --> 00:11:17,950 Ele não é casa agora, na verdade. 199 00:11:18,033 --> 00:11:19,451 HOMEM: Olha, Estarei de volta amanhã. 200 00:11:19,535 --> 00:11:21,245 Mas não há mais desculpas. 201 00:11:21,328 --> 00:11:22,746 Juro. Nós teremos isso. 202 00:11:22,830 --> 00:11:24,707 [Suspira] Tudo bem. 203 00:11:54,403 --> 00:11:55,237 [MIAOS] 204 00:12:02,953 --> 00:12:05,080 Nós, perdidos precisam ficar juntos. 205 00:12:06,373 --> 00:12:07,750 {\an8}Alguém está com fome. 206 00:12:14,840 --> 00:12:16,133 [MIAOS] 207 00:12:26,977 --> 00:12:27,978 [CLIQUES] 208 00:12:29,146 --> 00:12:32,483 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 209 00:12:56,632 --> 00:12:58,384 [INALAS] 210 00:13:29,957 --> 00:13:32,126 CASSIE: Espero que as aranhas valeram a pena, mãe. 211 00:13:32,209 --> 00:13:34,879 [SIRENA LAMENTANDO] 212 00:13:35,629 --> 00:13:39,049 OFICIAL: Para sua própria segurança, por favor fique onde está. 213 00:13:39,133 --> 00:13:40,509 [CONVERSA INDISTINTA] 214 00:13:42,344 --> 00:13:44,471 HOMEM 1: Você tem que pegar, tipo, Mandíbulas da Vida para isso. 215 00:13:45,055 --> 00:13:47,224 MVA, três veículos. 216 00:13:47,308 --> 00:13:49,977 Um veículo capotou com aprisionamento. 217 00:13:50,060 --> 00:13:51,770 MULHER: Copie isso. Enviando backup para sua localização. 218 00:13:51,854 --> 00:13:52,938 HOMEM 2: Não abre. 219 00:13:54,356 --> 00:13:55,232 BEN: Tudo bem, senhor. 220 00:13:55,316 --> 00:13:56,233 Nós vamos pegar você fora daí, ok? 221 00:13:56,317 --> 00:13:58,068 Apenas não se mova. 222 00:13:58,152 --> 00:13:59,945 Olá, senhor. [ofegante] 223 00:14:00,029 --> 00:14:01,280 Você pode me dizer seu nome? 224 00:14:01,363 --> 00:14:02,740 Roberto. 225 00:14:02,823 --> 00:14:04,909 - Robert, meu nome é Cassie. - [ROBERT GEMINANDO] 226 00:14:04,992 --> 00:14:06,952 CASSIE: Eu vou te ajudar hoje, ok? 227 00:14:07,036 --> 00:14:08,287 Você vai ficar bem. 228 00:14:08,370 --> 00:14:09,455 Tudo bem, Vou cortar seu cinto de segurança. 229 00:14:09,538 --> 00:14:10,623 E quando eu faço isso, você vai cair... 230 00:14:10,706 --> 00:14:12,249 e meu parceiro Ben vai te ajudar 231 00:14:12,333 --> 00:14:14,001 - desse lado, ok? - [CARRO RANGE] 232 00:14:14,084 --> 00:14:15,836 Três, dois, um. 233 00:14:16,754 --> 00:14:19,048 BEN: Tudo bem, Roberto. Vamos passar para o três. 234 00:14:19,131 --> 00:14:20,132 - OK? Aqui vamos nós. -ROBERTO: Sim. 235 00:14:20,216 --> 00:14:22,927 - Um dois três. - [EXCLAMANDO DE DOR] 236 00:14:23,010 --> 00:14:25,054 Ok. Você vai ficar bem, senhor. 237 00:14:25,137 --> 00:14:26,722 Apenas tente ficar quieto. Nós vamos verificar você... 238 00:14:26,805 --> 00:14:27,806 [CARRO RANGE] 239 00:14:27,890 --> 00:14:29,350 - Ei! Cássia! -CASSIE: Ben! 240 00:14:29,433 --> 00:14:31,268 - Cássia! -CASSIE: Ben! 241 00:14:31,352 --> 00:14:32,686 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 242 00:14:37,441 --> 00:14:38,609 [GASPS] 243 00:14:38,692 --> 00:14:40,361 [MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO] 244 00:14:52,623 --> 00:14:56,669 [coração batendo forte] 245 00:14:56,752 --> 00:14:58,170 BEN: 79 acima de 55. 246 00:14:58,254 --> 00:14:59,672 CASSIE: Desligue, estou bem. 247 00:14:59,755 --> 00:15:01,590 BEN: Você precisa de uma avaliação real em um hospital de verdade. 248 00:15:01,674 --> 00:15:03,592 Não, você estava certo. Eles estão prendendo você. 249 00:15:03,676 --> 00:15:05,135 MULHER: Jogos! 250 00:15:05,761 --> 00:15:06,804 CASSIE: Vocês estão gelados. 251 00:15:06,887 --> 00:15:08,347 [MULHER GRITANDO] 252 00:15:08,430 --> 00:15:09,557 HOMEM: Cassie! 253 00:15:10,057 --> 00:15:12,268 Este lugar sempre sido uma armadilha mortal. 254 00:15:12,351 --> 00:15:15,479 [VOZES DISTORCIDAS] 255 00:15:18,232 --> 00:15:19,775 HOMEM 1: Você não pode salvar todos os três! 256 00:15:19,859 --> 00:15:20,860 HOMEM 2: ...você pode usar a web 257 00:15:20,943 --> 00:15:23,821 estar em mais de um lugar ao mesmo tempo. 258 00:15:23,904 --> 00:15:26,740 Você é o único quem pode mudar o futuro. 259 00:15:26,824 --> 00:15:27,992 HOMEM 3: Não! 260 00:15:28,075 --> 00:15:29,076 MULHER: Cassie! 261 00:15:29,159 --> 00:15:30,536 BEN: É isso, Cassie, respire! 262 00:15:30,619 --> 00:15:31,745 Vamos! 263 00:15:31,829 --> 00:15:34,164 [TOSSE] 264 00:15:34,248 --> 00:15:35,833 BEN: Você está bem. Você está bem. 265 00:15:37,793 --> 00:15:39,044 Eu morri? 266 00:15:39,169 --> 00:15:40,170 BEN: Sim. 267 00:15:40,254 --> 00:15:42,673 Você caiu três minutos antes de eu te pescar. 268 00:15:42,756 --> 00:15:44,592 - [TOSSE] Três minutos? -BEN: Sim. 269 00:15:46,385 --> 00:15:48,095 Bem vindo de volta para a terra dos vivos. 270 00:15:48,178 --> 00:15:50,347 [TOSSE] 271 00:15:50,431 --> 00:15:51,599 [grunhidos] 272 00:15:53,851 --> 00:15:56,020 [SONS DE SIRENE] 273 00:15:58,397 --> 00:15:59,607 OFICIAL: Você não é indo a qualquer lugar. 274 00:15:59,690 --> 00:16:01,192 BEN: 79 sobre 55. 275 00:16:01,275 --> 00:16:04,403 Você precisa de uma avaliação real em um hospital de verdade 276 00:16:04,486 --> 00:16:06,113 com um médico de verdade. 277 00:16:06,197 --> 00:16:07,281 Eu não preciso de um médico. 278 00:16:08,282 --> 00:16:09,325 Eu confio em você. 279 00:16:10,618 --> 00:16:12,494 BEN: Ah, 80%. Não, é ótimo. 280 00:16:12,578 --> 00:16:14,622 Um pouco acima disso de um peixe morto. 281 00:16:16,040 --> 00:16:16,916 Ah! 282 00:16:16,999 --> 00:16:20,794 Tudo bem. Bem, o O2 está subindo para 89. 283 00:16:22,504 --> 00:16:24,006 Volte para a água a qualquer momento. 284 00:16:26,091 --> 00:16:28,093 [SONS DE SIRENE] 285 00:16:30,262 --> 00:16:31,347 OFICIAL: Você não é indo a qualquer lugar. 286 00:16:31,430 --> 00:16:33,057 BEN: 79 sobre 55. 287 00:16:33,140 --> 00:16:36,101 Você precisa de uma avaliação real em um hospital de verdade 288 00:16:36,185 --> 00:16:38,020 com um médico de verdade. 289 00:16:38,103 --> 00:16:40,773 [SCOFFS] Sério, Ben, disque de volta. 290 00:16:40,856 --> 00:16:41,941 Estou bem. 291 00:16:43,859 --> 00:16:45,861 Espere, espere, espere. eu preciso para obter seus níveis de oxigênio. 292 00:16:45,945 --> 00:16:47,071 De novo? 293 00:16:47,655 --> 00:16:48,656 O que você está falando? 294 00:16:48,739 --> 00:16:50,157 Meu O2 é 89. 295 00:16:50,950 --> 00:16:53,285 - Ok, fique para trás, fique para trás. - Não, é... 296 00:16:55,120 --> 00:16:56,664 Ah, você está certo. 297 00:16:57,206 --> 00:16:58,207 [Ri suavemente] 298 00:17:00,543 --> 00:17:01,585 Você está bem? 299 00:17:01,669 --> 00:17:02,962 Que diabos aconteceu lá embaixo? 300 00:17:03,045 --> 00:17:04,045 Estou bem. 301 00:17:04,964 --> 00:17:07,675 Eu só quero ir para casa e assista ao Ídolo. 302 00:17:07,758 --> 00:17:09,510 Por favor, fique onde está. 303 00:17:09,592 --> 00:17:11,262 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO] 304 00:18:02,104 --> 00:18:03,022 [RUSTLING] 305 00:18:17,286 --> 00:18:19,872 [MÚSICA SINISTRA TOCANDO] 306 00:18:19,955 --> 00:18:21,415 [ELEVADOR DINGS] 307 00:18:33,427 --> 00:18:34,553 [EXCLAMA SUAVEMENTE] 308 00:18:34,637 --> 00:18:35,638 Uau. 309 00:18:37,223 --> 00:18:38,515 Ótimo apartamento. 310 00:18:38,599 --> 00:18:39,642 [Ri suavemente] 311 00:18:54,448 --> 00:18:55,908 [GRUNINDO] 312 00:18:56,617 --> 00:18:59,119 [RESPIRA COM FORÇA] 313 00:19:05,376 --> 00:19:07,878 EZEKIEL: Onde está minha aranha? Eles levaram minha aranha. 314 00:19:07,962 --> 00:19:10,130 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 315 00:19:11,257 --> 00:19:14,301 [Ambos grunhindo] 316 00:19:17,680 --> 00:19:18,889 EZEQUIEL: Quem é você? 317 00:19:19,431 --> 00:19:20,349 [grunhidos] 318 00:19:21,559 --> 00:19:24,812 [Gargantando] 319 00:19:33,612 --> 00:19:34,905 [GRUNINDO] 320 00:19:44,373 --> 00:19:45,666 [grunhidos] 321 00:19:49,545 --> 00:19:51,213 Não! 322 00:19:56,844 --> 00:19:59,763 [RESPIRA COM FORÇA] 323 00:20:03,058 --> 00:20:04,435 Sonho ruim? 324 00:20:04,518 --> 00:20:05,644 Não é um sonho. 325 00:20:06,937 --> 00:20:08,647 Serei assassinado um dia. 326 00:20:09,440 --> 00:20:11,817 MULHER: Ah, uau, isso é um buzzkill. 327 00:20:15,738 --> 00:20:17,364 As mesmas três faces. 328 00:20:19,033 --> 00:20:21,327 Todas as noites, a mesma visão. 329 00:20:22,536 --> 00:20:23,954 É uma maldição. 330 00:20:24,038 --> 00:20:25,998 MULHER: Mas todos nós morremos algum dia. 331 00:20:26,081 --> 00:20:28,167 Nada que possamos realmente fazer para parar com isso. 332 00:20:28,250 --> 00:20:30,544 Mas se você viu quem ia te matar... 333 00:20:32,254 --> 00:20:33,547 você tentaria detê-los. 334 00:20:34,965 --> 00:20:36,258 Ok... 335 00:20:37,676 --> 00:20:40,596 EZEQUIEL: Você não tem ideia do tormento e da tortura... 336 00:20:40,679 --> 00:20:43,474 de morrer repetidamente. 337 00:20:43,557 --> 00:20:44,892 E não posso escapar disso. 338 00:20:45,893 --> 00:20:47,978 Então eu não vou sentar e deixe acontecer. 339 00:20:51,899 --> 00:20:54,401 eu vou encontrá-los e mate-os primeiro. [Suspiros] 340 00:20:55,986 --> 00:20:57,613 Então você sabe quem fez isso... 341 00:20:57,696 --> 00:21:01,075 Quero dizer, vai fazer isso? 342 00:21:01,158 --> 00:21:02,326 [Ambos riem] 343 00:21:03,577 --> 00:21:05,287 São sempre essas três faces. 344 00:21:06,997 --> 00:21:09,583 Você pode imaginar quão frustrante tem sido? 345 00:21:10,709 --> 00:21:14,088 Tentando identificar alguém Eu só vi em uma visão? 346 00:21:14,171 --> 00:21:15,839 Huh. [Ri suavemente] 347 00:21:17,091 --> 00:21:18,509 Mas com o passar dos anos... 348 00:21:19,426 --> 00:21:21,512 houve avanços tecnológicos. 349 00:21:22,805 --> 00:21:25,599 Novas maneiras de encontrar pessoas, se você conhece seus rostos. 350 00:21:27,726 --> 00:21:29,812 O tipo de tecnologia Eu ouvi... 351 00:21:29,895 --> 00:21:32,731 a Agência de Segurança Nacional vem perseguindo. 352 00:21:32,815 --> 00:21:35,526 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 353 00:21:45,828 --> 00:21:48,247 [MULHER GRUNINDO] 354 00:21:49,248 --> 00:21:50,332 O que você está fazendo? 355 00:21:52,626 --> 00:21:53,961 Como você está me envenenando? 356 00:21:54,044 --> 00:21:55,462 Qual é a sua senha? 357 00:21:56,422 --> 00:21:58,257 Eu não posso te contar. Ah, por favor! 358 00:21:59,758 --> 00:22:01,468 "Por favor" é sua senha? 359 00:22:02,636 --> 00:22:05,890 Diga-me rapidamente antes a paralisia chega aos seus lábios 360 00:22:05,973 --> 00:22:07,349 e eu vou parar o veneno. 361 00:22:09,518 --> 00:22:12,187 [GRUNINDO] 362 00:22:18,194 --> 00:22:21,447 Q-9-2-0... 363 00:22:22,156 --> 00:22:25,284 B-3-7-5. 364 00:22:29,872 --> 00:22:31,582 Ah, Deus. 365 00:22:35,586 --> 00:22:39,006 Acredite em mim, é uma coisa boa você não tinha ideia... 366 00:22:39,089 --> 00:22:41,383 hoje foi o dia você ia morrer. 367 00:22:55,189 --> 00:22:56,232 - Olá, Cássia. - Ei. 368 00:22:56,315 --> 00:22:58,108 HOMEM 1: Estou falando sério. Você deveria abrir, tipo, uma churrasqueira. 369 00:22:58,192 --> 00:22:59,193 - Ei. - Ei, cara. 370 00:22:59,276 --> 00:23:00,277 Você sabe o que está fazendo. 371 00:23:00,361 --> 00:23:01,820 - Eu o vi sair. - HOMEM 2: Sim, eu... 372 00:23:01,904 --> 00:23:02,905 Cássia! 373 00:23:02,988 --> 00:23:05,032 - TODOS: Ei! - Oi. 374 00:23:05,115 --> 00:23:06,909 Ei, da próxima vez você quer nadar, 375 00:23:06,992 --> 00:23:08,702 talvez você devesse fique no Astoria Park. 376 00:23:08,786 --> 00:23:11,247 Ah, isso é muito engraçado. Você é um cara tão engraçado. 377 00:23:11,330 --> 00:23:14,041 - [O'NEIL RISOS] - Você está pressionando os hambúrgueres? 378 00:23:14,124 --> 00:23:15,417 Estou liberando a gordura. 379 00:23:15,501 --> 00:23:16,752 Isso se chama sabor, cara. 380 00:23:16,835 --> 00:23:18,420 Além disso, é tipo, realmente inflamável. 381 00:23:18,504 --> 00:23:19,797 - Aqui você vai. - CASSIE: Ah, obrigada. 382 00:23:20,714 --> 00:23:22,633 Você não acha que talvez à luz dos acontecimentos recentes 383 00:23:22,716 --> 00:23:23,759 Eu poderia usar uma cerveja? 384 00:23:24,510 --> 00:23:26,762 BEN: Bem, como você sabe, o protocolo é... 385 00:23:26,845 --> 00:23:30,182 sem bebida dentro 24 horas após sua morte. Então... 386 00:23:30,266 --> 00:23:32,434 - BEN: Isso é protocolo? - Sim, é protocolo. 387 00:23:32,518 --> 00:23:33,561 Isso é chato. 388 00:23:33,644 --> 00:23:35,396 eu sinto como há mais uma história aí. 389 00:23:35,479 --> 00:23:36,480 CASSIE: Não, tem... 390 00:23:36,564 --> 00:23:38,357 Vocês, já vimos isso centenas de vezes. 391 00:23:38,440 --> 00:23:39,441 Foi uma parada cardíaca. 392 00:23:39,525 --> 00:23:42,152 Quando seu coração começa faça backup novamente, você está bem. 393 00:23:43,070 --> 00:23:44,071 Realmente? 394 00:23:45,030 --> 00:23:46,073 Morto, hein? 395 00:23:46,740 --> 00:23:48,742 Você viu uma luz branca ou... 396 00:23:48,826 --> 00:23:50,369 [MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO] 397 00:23:50,452 --> 00:23:53,747 Bem, na verdade, eu vi Jersey... 398 00:23:53,831 --> 00:23:56,041 - então você me conta. - Ah, vamos lá, você viu... 399 00:23:56,125 --> 00:23:57,126 - Ei. - Ei. 400 00:23:57,209 --> 00:23:58,794 Ela me bateu com uma piada de Jersey. 401 00:23:58,878 --> 00:24:00,129 Ele esteve pressionando os hambúrgueres de novo? 402 00:24:00,212 --> 00:24:01,463 Sim, eles estão arruinados agora. 403 00:24:01,547 --> 00:24:02,882 Pegue isso. Para você, senhor. 404 00:24:03,883 --> 00:24:05,676 - Ah, agora eles estão realmente arruinados. - Oh, tudo bem. 405 00:24:05,759 --> 00:24:07,678 - Estamos prontos para começar. - O que? 406 00:24:07,761 --> 00:24:09,013 O que? 407 00:24:09,096 --> 00:24:11,223 Eles estão começando, então você deveria entrar lá. 408 00:24:11,307 --> 00:24:13,309 Não, você estava certo, eles estão te prendendo. 409 00:24:13,392 --> 00:24:15,060 - Sim. Muito obrigado. - De nada. 410 00:24:15,144 --> 00:24:16,145 Divirta-se. 411 00:24:19,190 --> 00:24:20,900 - MULHER 1: ...para você, ok. - Oi. Oh meu Deus. 412 00:24:20,983 --> 00:24:23,110 - Oi. - Olhe para você. Oi. 413 00:24:23,194 --> 00:24:24,528 OK. Isso é uma loucura. 414 00:24:24,612 --> 00:24:25,821 MULHER 2: Bem, Não consegui decidir, então peguei dois. 415 00:24:25,905 --> 00:24:27,072 MARIA: Sim, é tipo... 416 00:24:27,907 --> 00:24:29,283 - Ei. Oi. - Oi. 417 00:24:30,117 --> 00:24:31,118 Cassie Webb. 418 00:24:31,202 --> 00:24:32,828 Hum, obrigado por me receber. 419 00:24:32,912 --> 00:24:36,123 Você é parceiro de Ben. Sou a cunhada dele, Mary. 420 00:24:36,207 --> 00:24:37,750 - Prazer em conhecê-lo. - [MARY RI SUAVEMENTE] 421 00:24:37,833 --> 00:24:40,419 Ben está tão animado sobre ser tio. 422 00:24:40,502 --> 00:24:42,046 eu não sei o que faríamos sem ele. 423 00:24:42,129 --> 00:24:44,131 - Especialmente com Richard fora. - MULHER 3: De novo. 424 00:24:44,882 --> 00:24:46,133 Onde está desta vez? 425 00:24:46,217 --> 00:24:47,718 Ele está em Mumbai... 426 00:24:47,801 --> 00:24:49,929 Xangai... Não consigo acompanhar. [RISOS] 427 00:24:51,180 --> 00:24:52,348 [Suspiros] 428 00:24:52,431 --> 00:24:55,559 Nunca para pulando por aí. 429 00:24:55,643 --> 00:24:56,644 E sempre com fome. 430 00:24:57,311 --> 00:24:59,897 Tem nome? O... 431 00:25:01,190 --> 00:25:02,566 [MARIA RI] 432 00:25:02,650 --> 00:25:03,817 Estamos salvando isso para um dos jogos. 433 00:25:05,027 --> 00:25:06,737 - Jogos? - Jogos! 434 00:25:06,820 --> 00:25:09,532 [TODOS TORCENDO] 435 00:25:10,658 --> 00:25:11,659 [zombeteiramente] Jogos! 436 00:25:13,827 --> 00:25:14,828 OK. 437 00:25:15,746 --> 00:25:19,458 "Minha mãe sempre cortava as cascas dos meus sanduíches." 438 00:25:21,544 --> 00:25:22,670 Chloé, é você? 439 00:25:22,753 --> 00:25:25,673 - Sim. - [TODOS RISAM] 440 00:25:25,756 --> 00:25:28,592 Minha mãe disse que as crostas faria meu cabelo ficar cacheado. 441 00:25:28,676 --> 00:25:30,386 Foram anos antes de eu descobrir isso. 442 00:25:30,469 --> 00:25:31,637 [TODOS RISOS] 443 00:25:34,056 --> 00:25:35,391 HOMEM: Espere. Resistir. Bernie! 444 00:25:36,850 --> 00:25:37,893 De quem é isso? 445 00:25:39,895 --> 00:25:41,564 Ah, é meu. 446 00:25:41,647 --> 00:25:44,650 Você deve ter pelo menos uma boa lembrança de sua mãe. 447 00:25:44,733 --> 00:25:48,612 Hum, bem, minha mãe, na verdade morreu, hum, no parto. 448 00:25:48,696 --> 00:25:49,530 [TODOS EXCLAM] 449 00:25:50,906 --> 00:25:52,783 Bom, mas não foi tão ruim assim. Não foi assim... 450 00:25:52,867 --> 00:25:55,619 Quero dizer, obviamente, foi ruim, você sabe. 451 00:25:55,703 --> 00:25:57,288 Ela morreu. [RISOS] 452 00:25:58,622 --> 00:26:01,792 Uh, mas, hum, Eu cresci totalmente saudável. 453 00:26:03,085 --> 00:26:04,712 Morte no parto é super raro. 454 00:26:05,713 --> 00:26:09,300 Quero dizer, ela escolheu ser, tipo, bem no fundo da Amazônia... 455 00:26:09,383 --> 00:26:11,427 para o último mês da gravidez dela... 456 00:26:11,510 --> 00:26:14,430 a centenas de quilômetros de distância quaisquer instalações médicas, então... 457 00:26:14,513 --> 00:26:16,432 Ok, então vamos, hum... 458 00:26:16,515 --> 00:26:17,683 vamos para o próximo jogo. 459 00:26:17,766 --> 00:26:18,851 [RISOS] 460 00:26:18,934 --> 00:26:21,937 Uh, adivinhe o nome do bebê de Maria. 461 00:26:22,021 --> 00:26:23,439 - Oh sim! - [TODOS TORCENDO] 462 00:26:23,522 --> 00:26:25,983 Ok, vou começar. [LIMPA A GARGANTA] 463 00:26:26,066 --> 00:26:27,193 [CLIQUE NA LÍNGUA] 464 00:26:27,276 --> 00:26:28,611 -Sam. - Não. 465 00:26:28,694 --> 00:26:29,904 Steven. 466 00:26:29,987 --> 00:26:31,906 - Ele não se chama Steven. - Atirar. 467 00:26:31,989 --> 00:26:33,616 - MULHER 1: Salsicha? - Vocês estão gelados. 468 00:26:33,699 --> 00:26:35,367 - [BALÃO ESTALA] - [TODOS EXCLAMANDO] 469 00:26:35,451 --> 00:26:37,328 [TODOS RINDO] 470 00:26:38,078 --> 00:26:39,079 MULHER 1: Salsicha? 471 00:26:39,705 --> 00:26:41,081 Ricardo Júnior? 472 00:26:41,165 --> 00:26:42,458 Ricardo deseja. 473 00:26:42,541 --> 00:26:44,168 [TODOS RINDO] 474 00:26:44,251 --> 00:26:45,252 O'NEIL: Pegue seu hambúrguer. Pegue seu hambúrguer. 475 00:26:45,336 --> 00:26:47,254 Cassie... qual é o seu palpite? 476 00:26:48,964 --> 00:26:51,091 Hum... Hum. [Ri nervosamente] 477 00:26:52,426 --> 00:26:53,260 Hum... 478 00:26:53,344 --> 00:26:54,845 BEN: Faça aquela coisa onde você joga isso 479 00:26:54,929 --> 00:26:55,930 e pegue-o no... 480 00:26:56,013 --> 00:26:57,181 [BIP] 481 00:26:57,556 --> 00:26:58,515 -BEN: Ah, meu Deus. - Bem? 482 00:26:58,641 --> 00:26:59,642 - O'NEIL: Veja isso. - O nome é... 483 00:26:59,725 --> 00:27:01,185 - [BALÃO ESTALA] - [TODOS EXCLAMANDO] 484 00:27:01,268 --> 00:27:04,313 [TODOS RINDO] 485 00:27:06,357 --> 00:27:07,358 MULHER 1: Salsicha? 486 00:27:09,860 --> 00:27:10,986 Ricardo Júnior? 487 00:27:11,070 --> 00:27:12,279 Ricardo deseja. 488 00:27:14,657 --> 00:27:15,658 O'NEIL: Vamos, pegue seu hambúrguer. Obtenha o seu... 489 00:27:15,741 --> 00:27:17,284 Cassie... qual é o seu palpite? 490 00:27:17,368 --> 00:27:18,619 O'NEIL: Coloque cinco dólares para baixo, vamos lá. 491 00:27:18,702 --> 00:27:20,371 Espere. Acabamos de fazer isso. 492 00:27:20,454 --> 00:27:22,081 BEN: Faça aquela coisa onde você joga isso 493 00:27:22,164 --> 00:27:23,165 e pegue-o no... 494 00:27:24,542 --> 00:27:25,709 [BIP] 495 00:27:25,793 --> 00:27:27,962 O que, sério, isso faz parte do jogo? 496 00:27:29,755 --> 00:27:31,966 Ah, desculpe. Estão chamando todo mundo. 497 00:27:32,049 --> 00:27:33,551 Atire nas docas. 498 00:27:33,634 --> 00:27:34,635 Então... 499 00:27:37,513 --> 00:27:38,514 Você está bem? 500 00:27:38,597 --> 00:27:42,560 Sim. Acabei de receber uma estranha sensação de déjà vu. 501 00:27:42,643 --> 00:27:43,477 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 502 00:27:43,561 --> 00:27:44,687 BOMBEIRO 1: Peguei você, cara. 503 00:27:45,521 --> 00:27:46,522 MULHER: Eu não... Eu não acho que esteja quebrado. 504 00:27:46,605 --> 00:27:48,232 BOMBEIRO 2: Aqueles quem saiu, vamos lá. Por aqui. 505 00:27:48,315 --> 00:27:49,358 BOMBEIRO 1: Tire-a daqui. Vamos. 506 00:27:49,441 --> 00:27:50,860 BOMBEIRO 3: Agarrando uma mulher no lado A aqui. 507 00:27:50,943 --> 00:27:51,819 [Sons de buzina] 508 00:27:52,528 --> 00:27:53,654 BOMBEIRO 4: Vá. Ir. Ir. 509 00:27:53,737 --> 00:27:54,947 BOMBEIRO 5: Precisamos mais pressão na linha. 510 00:27:55,030 --> 00:27:56,448 BOMBEIRO 1: Mantenha a pressão na perna aqui, ok? 511 00:27:57,867 --> 00:27:59,660 Ok, parece um raio esquerdo fraturado. 512 00:27:59,743 --> 00:28:00,744 Caso contrário, estável. 513 00:28:02,746 --> 00:28:04,874 Espere, espere, espere. Verifique seu abdômen. 514 00:28:06,375 --> 00:28:07,376 [SIRENES SE APROXIMANDO] 515 00:28:07,459 --> 00:28:10,546 Ok, e lesões internas. Boa captura. 516 00:28:10,629 --> 00:28:11,755 Vamos. Vamos. 517 00:28:13,799 --> 00:28:15,676 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 518 00:28:16,969 --> 00:28:18,554 Ei, eu preciso para colocar meus rapazes lá. 519 00:28:18,637 --> 00:28:19,638 BOMBEIRO 6: Não, não é seguro. 520 00:28:19,722 --> 00:28:20,598 A estrutura está instável. 521 00:28:20,681 --> 00:28:21,557 O'NEIL: Ei, as pessoas estão presas. 522 00:28:21,640 --> 00:28:23,475 Precisamos tratá-los antes de movê-los. 523 00:28:23,559 --> 00:28:25,811 O lugar é repleto de explosivos. 524 00:28:25,895 --> 00:28:28,105 - Fogos de artifício de nível industrial. - [EXPLOSÃO] 525 00:28:28,188 --> 00:28:29,565 BOMBEIRO 6: Poderia explodir a qualquer minuto. 526 00:28:33,402 --> 00:28:34,695 Poderia explodir a qualquer minuto. 527 00:28:35,279 --> 00:28:36,488 - O'NEIL: Cassie! - Pode explodir a qualquer momento. 528 00:28:37,531 --> 00:28:39,241 - O'NEIL: Cassie! - [RESPIRAÇÃO PESADA] 529 00:28:44,914 --> 00:28:46,790 Este lugar tem sempre foi uma armadilha mortal. 530 00:28:46,874 --> 00:28:48,626 - Eu peguei você, cara. - Vamos. Por aqui. Tire-a daqui. 531 00:28:48,709 --> 00:28:49,710 BEN: Caso contrário, estável. 532 00:28:49,793 --> 00:28:51,879 CASSIE: Espere, espere, espere. Verifique seu abdômen. 533 00:28:53,005 --> 00:28:55,674 E lesões internas. Boa captura. 534 00:28:55,758 --> 00:28:56,759 Vamos. Vamos. 535 00:28:56,842 --> 00:28:58,010 [SIRENES SE APROXIMANDO] 536 00:29:00,429 --> 00:29:01,931 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 537 00:29:02,014 --> 00:29:03,182 Tenho que levar meus rapazes para lá. 538 00:29:03,265 --> 00:29:04,350 BOMBEIRO 6: A estrutura está instável. 539 00:29:04,433 --> 00:29:05,559 Ei, as pessoas estão presas. 540 00:29:05,643 --> 00:29:07,770 BOMBEIRO 6: O lugar é repleto de explosivos. 541 00:29:07,853 --> 00:29:09,188 Fogos de artifício de nível industrial. 542 00:29:09,271 --> 00:29:10,606 O'NEIL: Este lugar tem sempre foi uma armadilha mortal. 543 00:29:10,689 --> 00:29:11,690 Cássia! 544 00:29:11,774 --> 00:29:12,983 Cássia! Cássia. 545 00:29:13,067 --> 00:29:14,735 Preciso de você na triagem. 546 00:29:14,818 --> 00:29:16,362 - Desça para a área de espera. - Estamos prontos para ir. 547 00:29:16,445 --> 00:29:18,280 CASSIE: Senhor, você está bem. Você está bem. 548 00:29:18,364 --> 00:29:20,074 Ele está estável. Pronto para transportar. 549 00:29:20,157 --> 00:29:21,075 [HOMEM NO RÁDIO] Sim, copie isso. 550 00:29:21,158 --> 00:29:21,992 Precisamos de cada corpo capaz aqui embaixo. 551 00:29:22,076 --> 00:29:23,077 Você vai ficar bem. 552 00:29:23,160 --> 00:29:24,787 Estabilize a cabeça enquanto Eu preparo o longboard. 553 00:29:24,870 --> 00:29:26,872 - Sim. Eu vou te dar uma mão. - Espere. O'Neil! 554 00:29:26,956 --> 00:29:28,123 HOMEM: Copie isso. 555 00:29:28,207 --> 00:29:29,375 Ei, o que é isso? Eu tenho que rolar. 556 00:29:29,458 --> 00:29:31,001 Você vai me deixar dirigir? 557 00:29:31,085 --> 00:29:32,169 O que você está falando? 558 00:29:32,253 --> 00:29:35,130 [GAGUE] Não sei. Eu só tenho uma sensação estranha. 559 00:29:35,214 --> 00:29:36,465 Cassie, preciso de você aqui. 560 00:29:37,591 --> 00:29:39,093 Você vai me deixar dirigir? 561 00:29:39,176 --> 00:29:41,262 Olha, você tinha uma experiência ruim no trabalho. 562 00:29:42,513 --> 00:29:43,973 eu não acho é isso que está acontecendo. 563 00:29:46,267 --> 00:29:47,810 Não deixe mexa com sua cabeça. 564 00:29:48,644 --> 00:29:49,937 - [GASPS] - BEN: Cassie, vamos lá! 565 00:29:50,020 --> 00:29:52,648 - [MOTOR PARTIDA] - [TREMO DA RESPIRAÇÃO] 566 00:29:56,819 --> 00:29:59,029 [SIRENE TOCANDO] 567 00:29:59,113 --> 00:30:01,115 Este é O'Neil. Longe do lado da doca. 568 00:30:01,198 --> 00:30:02,199 Voltando... 569 00:30:04,577 --> 00:30:06,579 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 570 00:30:26,724 --> 00:30:28,350 O'Neil, vamos. 571 00:30:28,434 --> 00:30:29,643 [GRUNINDO] 572 00:30:32,438 --> 00:30:33,939 Vamos. O'Neil. 573 00:30:34,440 --> 00:30:35,441 Vamos! 574 00:30:37,026 --> 00:30:38,527 PARAMÉDICO: Vamos lá! Vamos, vamos! 575 00:30:39,778 --> 00:30:40,779 CASSIE: Acorde! 576 00:30:41,655 --> 00:30:43,157 O'Neil, vamos. 577 00:30:43,240 --> 00:30:44,950 O'NEIL: Você viu uma luz branca ou... 578 00:30:45,034 --> 00:30:46,327 CASSIE: O'Neil, vamos lá. 579 00:30:47,369 --> 00:30:48,954 O'NEIL: Cassie! Cássia! 580 00:30:51,540 --> 00:30:53,167 CASSIE: Vamos. Voltar. 581 00:30:53,250 --> 00:30:54,293 [ofegante] 582 00:30:54,376 --> 00:30:56,670 Vamos, vamos. [CHORO] 583 00:30:56,754 --> 00:30:58,672 - Ben, me ajude. - Cassie, Cassie, está tudo bem. 584 00:30:58,756 --> 00:31:00,799 Está tudo bem. Tudo bem. 585 00:31:01,467 --> 00:31:03,677 Tudo bem. OK? 586 00:31:03,761 --> 00:31:06,096 Não há nada você poderia ter feito. OK? 587 00:31:06,180 --> 00:31:07,848 [RESPIRA COM FORÇA] 588 00:31:07,932 --> 00:31:09,934 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 589 00:31:13,646 --> 00:31:14,855 [CHORO] 590 00:31:43,217 --> 00:31:45,719 Então, valeu a pena? 591 00:31:45,803 --> 00:31:47,263 AMARIA: A escala da vigilância da NSA 592 00:31:47,346 --> 00:31:48,722 é sem precedentes. 593 00:31:48,806 --> 00:31:50,516 Eles podem acessar tudo. 594 00:31:51,600 --> 00:31:53,310 Não há onde se esconder. 595 00:31:53,394 --> 00:31:54,645 Essa é a ideia. 596 00:31:54,728 --> 00:31:56,897 O potencial é infinito. 597 00:31:57,940 --> 00:31:59,108 É inebriante. 598 00:32:00,526 --> 00:32:02,528 Mas, nas mãos erradas, Quero dizer... 599 00:32:03,404 --> 00:32:05,155 pessoas podem ser rastreadas onde quer que eles vão. 600 00:32:05,239 --> 00:32:06,949 Isso vai mudar tudo. 601 00:32:07,950 --> 00:32:11,078 Desde que tenha a capacidade encontrar aquelas mulheres agora... 602 00:32:11,161 --> 00:32:13,163 antes de obterem seus poderes. 603 00:32:13,247 --> 00:32:15,040 AMARIA: Isso é o que eles se parecem em suas visões 604 00:32:15,124 --> 00:32:16,458 tão bem quanto você pode se lembrar. 605 00:32:17,042 --> 00:32:19,962 EZEQUIEL: Seus rostos foram me provocando há anos. 606 00:32:20,045 --> 00:32:22,256 Não sabemos exatamente quando sua visão acontece... 607 00:32:22,339 --> 00:32:25,634 então estou nos dando um intervalo de 10 anos apenas por segurança. 608 00:32:26,760 --> 00:32:28,637 Aqui está o que eles deveriam se parecer com agora. 609 00:32:33,809 --> 00:32:35,144 Eles são mais jovens do que eu pensava. 610 00:32:37,062 --> 00:32:38,689 eu não sabia estaríamos visando adolescentes. 611 00:32:38,772 --> 00:32:41,525 Eles são adolescentes agora, mas no futuro... 612 00:32:41,609 --> 00:32:44,278 eles têm poderes, e eles tentarão me destruir. 613 00:32:44,361 --> 00:32:46,697 Eu vim do nada, menos que nada. 614 00:32:46,780 --> 00:32:49,366 eu não vou desistir tudo que construí... 615 00:32:49,450 --> 00:32:51,076 e ter minha vida abreviada. 616 00:32:52,494 --> 00:32:55,915 Bem, se eles cavalgarem transporte público... 617 00:32:55,998 --> 00:32:57,374 vá a um museu... 618 00:32:57,458 --> 00:32:59,001 pegar dinheiro em um caixa eletrônico... 619 00:32:59,793 --> 00:33:01,086 onde quer que estejam no mundo... 620 00:33:02,379 --> 00:33:03,380 Encontre-os. 621 00:33:04,298 --> 00:33:05,591 Eu te pago uma fortuna. 622 00:33:06,175 --> 00:33:07,301 Sim, vou encontrá-los. 623 00:33:10,679 --> 00:33:12,139 MÉDICO: Ainda sem manchas. 624 00:33:12,223 --> 00:33:13,807 Sem visão dupla. 625 00:33:13,891 --> 00:33:15,017 Nenhuma descoloração. 626 00:33:16,852 --> 00:33:18,312 Sua visão é boa, 627 00:33:18,395 --> 00:33:20,147 e todos os seus outros sinais vitais confira. 628 00:33:21,899 --> 00:33:23,817 Hum, mas e as visões? 629 00:33:24,693 --> 00:33:26,820 Como estou vendo essas coisas? 630 00:33:26,904 --> 00:33:29,490 Hum, às vezes quando passamos por traumas, 631 00:33:29,573 --> 00:33:31,033 pode ter um efeito duradouro. 632 00:33:31,116 --> 00:33:32,952 CASSIE: Isso não é trauma. 633 00:33:33,035 --> 00:33:34,745 Eu sabia que ele ia morrer. 634 00:33:36,121 --> 00:33:37,206 Eu vi isso. 635 00:33:37,289 --> 00:33:38,999 Cássia, eu tenho todos os seus relatórios aqui 636 00:33:39,083 --> 00:33:40,543 de suas outras consultas. 637 00:33:41,252 --> 00:33:44,421 Sua tomografia computadorizada da cabeça estava normal. Sua ressonância magnética estava clara. 638 00:33:44,505 --> 00:33:45,965 A varredura mostrou sem anormalidades. 639 00:33:46,048 --> 00:33:47,800 Eu sei que parece loucura, eu sei, 640 00:33:47,883 --> 00:33:49,760 mas eu não entendo o que está acontecendo. 641 00:33:49,843 --> 00:33:52,012 MÉDICO: Vou recomendar que você tire uma semana de folga. 642 00:33:52,096 --> 00:33:53,472 Descanse um pouco. 643 00:33:53,556 --> 00:33:54,640 Assista a filmes antigos. 644 00:33:55,349 --> 00:33:56,350 Se você ainda tiver preocupações, 645 00:33:56,433 --> 00:33:58,561 Eu posso correr um pouco de sangue ou encaminhá-lo para um psicólogo. 646 00:33:58,936 --> 00:33:59,937 Mas tenho certeza 647 00:34:00,020 --> 00:34:01,814 tudo estará de volta ao normal antes que você perceba. 648 00:34:03,732 --> 00:34:04,650 [Suspira suavemente] 649 00:34:05,860 --> 00:34:07,111 [EBENEZER NA TV] Estou presente 650 00:34:07,194 --> 00:34:08,863 do Espírito do Natal Ainda por vir. 651 00:34:10,948 --> 00:34:12,575 E você vai me mostrar sombras das coisas 652 00:34:12,658 --> 00:34:14,869 isso ainda não aconteceu mas vai acontecer. 653 00:34:16,120 --> 00:34:17,788 [RESPIRAÇÃO TREMER] Espírito do Futuro, 654 00:34:17,872 --> 00:34:19,998 Eu tenho mais medo de você do que qualquer outro espectro que eu tenha visto. 655 00:34:20,082 --> 00:34:20,915 [TELEFONE TOCANDO] 656 00:34:21,000 --> 00:34:24,044 EBENEZER: Mas mesmo com medo, Devo dizer que estou muito velho. 657 00:34:24,295 --> 00:34:25,504 Não posso mudar. 658 00:34:25,587 --> 00:34:27,297 HOMEM: De quem é o funeral eles estavam falando? 659 00:34:30,174 --> 00:34:31,176 [TELEFONE BIP] 660 00:34:31,886 --> 00:34:34,388 Ei, Cass, sou eu de novo. Ah, Ben. 661 00:34:35,180 --> 00:34:36,765 Eu sei que você está aí. Basta atender. 662 00:34:37,391 --> 00:34:38,517 EBENEZER: Eu deveria estar lá esta hora do dia. 663 00:34:38,601 --> 00:34:40,393 BEN: Ok, bem, 664 00:34:40,477 --> 00:34:43,105 Funeral de O'Neil começa às 14h em Poughkeepsie. 665 00:34:43,188 --> 00:34:44,398 Todo mundo está indo. 666 00:34:44,480 --> 00:34:47,610 Eu sei que é o último lugar você quer ser... 667 00:34:47,692 --> 00:34:50,738 mas ajudaria Susan se você veio. 668 00:34:50,821 --> 00:34:52,698 Isso também pode ajudar você. 669 00:34:52,781 --> 00:34:54,700 Olha, se você sair agora, você ainda pode conseguir. 670 00:34:54,783 --> 00:34:55,826 [PIPOCA ESTOURANDO] 671 00:34:55,910 --> 00:34:56,911 Cássia? 672 00:34:58,204 --> 00:34:59,205 Cass? 673 00:35:02,374 --> 00:35:04,376 [BIP DE MICROONDAS] 674 00:35:04,460 --> 00:35:05,294 [Suspiros] 675 00:35:06,295 --> 00:35:07,796 EBENEZER: Antes de desenhar mais perto daquela pedra, 676 00:35:07,880 --> 00:35:09,131 responda-me uma pergunta. 677 00:35:09,715 --> 00:35:12,009 Essas são as sombras de coisas que devem ser... 678 00:35:13,135 --> 00:35:15,638 ou são apenas sombras de coisas que poderiam ser? 679 00:35:16,013 --> 00:35:17,431 Odeio dizer isso a você, Patinhas... 680 00:35:17,514 --> 00:35:18,766 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV] 681 00:35:18,849 --> 00:35:21,018 ... mas você não pode mudar nada. 682 00:35:25,356 --> 00:35:26,232 Ah! 683 00:35:26,982 --> 00:35:28,150 - [BAQUES] - [GASPS] 684 00:35:28,234 --> 00:35:30,194 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 685 00:35:46,043 --> 00:35:47,962 [PIPOCA ESTOURANDO] 686 00:35:54,385 --> 00:35:56,136 [BIP DE MICROONDAS] 687 00:35:57,346 --> 00:35:59,890 EBENEZER: Essas são as sombras de coisas que devem ser? 688 00:36:00,641 --> 00:36:03,185 Ou são apenas sombras de coisas que poderiam ser? 689 00:36:04,895 --> 00:36:06,897 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV] 690 00:36:10,985 --> 00:36:12,903 Isso não vai mudar nada. 691 00:36:14,613 --> 00:36:16,782 [ofegante] 692 00:36:16,866 --> 00:36:18,117 [COOING] 693 00:36:18,200 --> 00:36:19,577 [TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA] 694 00:36:35,885 --> 00:36:37,511 Acho que você não morreu, afinal. 695 00:36:51,233 --> 00:36:54,278 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 696 00:37:05,372 --> 00:37:06,290 ANUNCIANTE: Por favor, mantenha 697 00:37:06,373 --> 00:37:07,750 todos os pertences pessoais com você 698 00:37:07,833 --> 00:37:08,876 durante toda a sua viagem. 699 00:37:12,796 --> 00:37:14,256 MENINA 1: Vamos, pessoal. Por aqui. 700 00:37:14,590 --> 00:37:16,008 Vamos. Vamos descer a rampa. 701 00:37:16,091 --> 00:37:17,593 MENINA 2: Sim, incrível. [RISOS] 702 00:37:33,609 --> 00:37:35,402 Posso ter um para Poughkeepsie, por favor? 703 00:37:36,654 --> 00:37:39,073 HOMEM: ...New Haven agora pronto. Faixa 25. Todos a bordo. 704 00:37:39,156 --> 00:37:40,866 Por favor, guarde tudo pertences pessoais com você 705 00:37:40,950 --> 00:37:42,076 durante toda a sua viagem. 706 00:37:42,159 --> 00:37:44,662 Anya Corazón agora está se mudando na plataforma. 707 00:37:45,412 --> 00:37:46,872 Ela está sozinha. 708 00:37:48,165 --> 00:37:51,961 Julia Cornualha é no saguão, também sozinho. 709 00:37:52,336 --> 00:37:54,338 LOCUTOR: ...encontre um membro da equipe do MTA. 710 00:37:55,589 --> 00:37:57,383 E Marta Franklin. 711 00:37:59,677 --> 00:38:00,803 Merda. 712 00:38:00,886 --> 00:38:01,887 Hum, quais são as chances deles 713 00:38:01,971 --> 00:38:03,514 todos estando no mesmo lugar ao mesmo tempo? 714 00:38:03,597 --> 00:38:04,974 EZEQUIEL: Não é uma coincidência. 715 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 AMARIA: Deve haver alguma coisa que os conecta. 716 00:38:07,851 --> 00:38:08,978 Ou... 717 00:38:10,354 --> 00:38:11,647 algo que vai. 718 00:38:11,730 --> 00:38:13,148 ANUNCIANTE: Por favor, guarde todos os pertences 719 00:38:13,232 --> 00:38:14,608 com você em todos os momentos. 720 00:38:14,692 --> 00:38:19,029 Se você vir algo suspeito, encontre um membro da equipe do MTA. 721 00:38:19,113 --> 00:38:22,408 - Apenas no nível inferior? - Ah, desculpe. 722 00:38:26,078 --> 00:38:28,122 [CONDUTOR SOBRE ALTO-FALANTES] Trem para New Haven agora pronto. 723 00:38:28,205 --> 00:38:29,498 Faixa 25. 724 00:38:30,124 --> 00:38:31,375 Todos a bordo. 725 00:38:32,543 --> 00:38:35,212 [TRILHAS GRITANDO] 726 00:38:44,138 --> 00:38:46,807 A cidade de Nova York é um todo novo nível de loucura hoje em dia. 727 00:38:53,230 --> 00:38:54,732 ANUNCIANTE: Por favor, guarde todos os pertences 728 00:38:54,815 --> 00:38:56,025 com você em todos os momentos. 729 00:38:56,108 --> 00:38:58,777 Se você vir algo suspeito, encontre um membro do... 730 00:38:58,944 --> 00:39:01,530 [ofegante] 731 00:39:06,035 --> 00:39:08,245 [MULHER 1 RI] 732 00:39:11,540 --> 00:39:12,583 MULHER 2: Então estes são dois estudos de caso? 733 00:39:21,467 --> 00:39:23,677 [CONDUTOR SOBRE ALTO-FALANTES] Trem para New Haven agora pronto. 734 00:39:23,761 --> 00:39:24,929 Faixa 25. 735 00:39:25,554 --> 00:39:26,639 Todos a bordo. 736 00:39:29,099 --> 00:39:31,894 [TRILHAS GRITANDO] 737 00:39:33,437 --> 00:39:34,772 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 738 00:39:40,778 --> 00:39:42,238 [MULHER 1 RI] 739 00:39:43,989 --> 00:39:44,865 MULHER 3: Tudo bem. 740 00:39:44,949 --> 00:39:47,201 Bem, sente-se aí, e eu vou ocupar este lugar. 741 00:39:47,952 --> 00:39:49,828 [GRITANDO] 742 00:39:49,912 --> 00:39:51,080 - [grunhidos] - [RACHADOS NA COLUNA] 743 00:39:53,958 --> 00:39:55,376 [MULHER 1 RI] 744 00:40:01,632 --> 00:40:02,550 [Apito] 745 00:40:02,633 --> 00:40:04,802 [CONDUTOR SOBRE ALTO-FALANTES] Trem para New Haven agora pronto. 746 00:40:04,885 --> 00:40:06,262 Faixa 25. 747 00:40:06,804 --> 00:40:07,888 Todos a bordo. 748 00:40:09,515 --> 00:40:11,225 Este é o trem para Mount Vernon, certo? 749 00:40:11,308 --> 00:40:14,895 [GRITOS] 750 00:40:14,979 --> 00:40:16,272 [GASPS] 751 00:40:16,355 --> 00:40:18,566 [MULHER 1 RI] 752 00:40:19,984 --> 00:40:21,318 [Apito] 753 00:40:22,319 --> 00:40:23,696 Ah, meu Deus. 754 00:40:24,029 --> 00:40:25,948 [CONDUTOR SOBRE ALTO-FALANTES] Trem para New Haven agora pronto. 755 00:40:26,031 --> 00:40:26,907 Faixa 25. 756 00:40:28,200 --> 00:40:29,535 - Isso é real? - Todos a bordo. 757 00:40:30,536 --> 00:40:31,704 Você está bem, querido? 758 00:40:32,538 --> 00:40:34,915 Ah, Deus, Acho que estou ficando louco. 759 00:40:34,999 --> 00:40:37,418 A cidade de Nova York é um todo novo nível de loucura hoje em dia. 760 00:40:46,760 --> 00:40:48,554 Este é o trem para Mount Vernon, certo? 761 00:40:50,556 --> 00:40:52,057 Espero que não. 762 00:40:52,141 --> 00:40:53,142 LOCUTOR: Trem Mount Vernon 763 00:40:53,225 --> 00:40:54,852 vai embora em três minutos, faixa 8. 764 00:40:55,644 --> 00:40:58,439 HOMEM: Ei, volte. Sim, eles estão vindo em sua direção. 765 00:40:59,148 --> 00:41:01,734 [TRILHAS GRITANDO] 766 00:41:16,665 --> 00:41:18,876 LOCUTOR: ...todos os pertences com você o tempo todo. 767 00:41:18,959 --> 00:41:23,255 Se você vir algo suspeito, encontre um membro da equipe do MTA. 768 00:41:23,339 --> 00:41:25,758 [MÚSICA SINISTRA TOCANDO] 769 00:41:30,471 --> 00:41:32,806 Levante-se! Sair! Sair! 770 00:41:32,890 --> 00:41:33,891 - Levantar! - Meu? 771 00:41:33,974 --> 00:41:36,143 Ir! Sair! Você vai morrer se você ficar aqui! 772 00:41:36,227 --> 00:41:38,604 {\an8}- Levante-se! - Nós somos? Você está nos ameaçando? 773 00:41:38,687 --> 00:41:40,105 Esta é uma situação de emergência. 774 00:41:40,189 --> 00:41:41,815 eu preciso de você para seguir minhas instruções. 775 00:41:41,899 --> 00:41:43,692 Saia do trem. Vamos. 776 00:41:43,776 --> 00:41:45,528 Minha mãe me contou nunca falar com estranhos. 777 00:41:45,611 --> 00:41:47,613 - Eca. Levantar! - Ei, me devolva isso! 778 00:41:48,280 --> 00:41:50,115 Ei, me devolva isso! 779 00:41:52,618 --> 00:41:54,703 Estou apresentando queixa. 780 00:41:55,079 --> 00:41:56,830 Ok, caia fora. 781 00:41:56,914 --> 00:41:58,624 MATTIE: Me dê meu maldito skate de volta. 782 00:42:14,723 --> 00:42:15,849 Vamos. 783 00:42:19,103 --> 00:42:20,271 - [VOZES DISTORCIDAS] - O quê? Não. 784 00:42:21,438 --> 00:42:23,774 Ok, não importa. Hum... 785 00:42:23,858 --> 00:42:24,984 Dê-me meu maldito skate de volta. 786 00:42:25,067 --> 00:42:26,068 CASSIE: Ok... 787 00:42:26,151 --> 00:42:27,945 - O que exatamente é essa emergência? - Bem... 788 00:42:28,028 --> 00:42:29,780 Essa mulher tentando nos sequestrar! 789 00:42:29,864 --> 00:42:31,282 O que? Não, isso não é... Isso é... 790 00:42:31,365 --> 00:42:32,449 Shh. Isso é... 791 00:42:35,160 --> 00:42:37,371 Essa é a sua emergência. Que. 792 00:42:45,254 --> 00:42:46,881 ANYA: Tem mais alguém vendo isso? 793 00:42:46,964 --> 00:42:48,591 - Esse homem está tentando te matar. - E como você... 794 00:42:48,674 --> 00:42:49,884 - JÚLIA: Por quê? - Não sei. Vamos. 795 00:42:52,970 --> 00:42:54,263 JÚLIA: Não temos bilhetes para este trem. 796 00:42:54,346 --> 00:42:55,681 Essa é a sua maior preocupação? 797 00:42:55,764 --> 00:42:58,183 LOCUTOR: Por favor, fique longe das portas se fechando. 798 00:42:58,267 --> 00:42:59,602 Este trem está partindo. 799 00:42:59,685 --> 00:43:01,979 Por favor, seja gentil. Retire suas malas dos assentos vazios. 800 00:43:02,062 --> 00:43:04,190 Coloque-os no bagageiro acima. 801 00:43:04,857 --> 00:43:05,858 CASSIE: Vamos. 802 00:43:13,991 --> 00:43:14,992 OK. 803 00:43:15,784 --> 00:43:17,745 Ei, estou no trem certo? 804 00:43:17,828 --> 00:43:19,371 Eu não sei, cara. 805 00:43:19,788 --> 00:43:21,081 ANUNCIANTE: Tenha todos os ingressos em mãos. 806 00:43:21,165 --> 00:43:23,626 Este é o Metrô de Norte a Norte... Ei, o que você está fazendo? 807 00:43:23,709 --> 00:43:25,085 Não! Ajuda! 808 00:43:26,170 --> 00:43:27,379 [Ambos grunhindo] 809 00:43:32,593 --> 00:43:33,886 Puta merda. 810 00:43:33,969 --> 00:43:34,970 Vamos. 811 00:43:43,312 --> 00:43:44,313 Ir. 812 00:43:46,732 --> 00:43:47,733 Correr! 813 00:43:56,700 --> 00:43:59,370 Há uma saída de emergência para a rua por ali. 814 00:43:59,453 --> 00:44:00,663 Ir. 815 00:44:00,746 --> 00:44:02,164 Ei, ajude. Aqui. 816 00:44:02,248 --> 00:44:03,457 Eu nunca estive tão feliz para ver policiais. 817 00:44:03,541 --> 00:44:04,667 Vocês precisa pedir reforços. 818 00:44:04,750 --> 00:44:06,752 Isso não será necessário contanto que você coopere. 819 00:44:06,835 --> 00:44:07,836 Espere. O que? Não, não é meu. Ah. 820 00:44:07,920 --> 00:44:08,921 Não. Você não entende. 821 00:44:09,004 --> 00:44:10,589 - Não se preocupe, não se preocupe. Acalmar. - Estamos sendo atacados. Estamos sendo atacados. 822 00:44:10,673 --> 00:44:11,840 Você está seguro. [grunhidos] 823 00:44:11,924 --> 00:44:13,050 [TODOS EXCLAMANDO] 824 00:44:13,133 --> 00:44:14,343 Corra! Ir! 825 00:44:14,843 --> 00:44:15,844 Correr! 826 00:44:15,928 --> 00:44:17,930 [TODOS EXCLAMANDO] 827 00:44:20,849 --> 00:44:22,351 Corra! Correr! 828 00:44:22,434 --> 00:44:23,769 Ir! Ir! Ir! 829 00:44:33,320 --> 00:44:34,238 [grunhidos e suspiros] 830 00:44:48,460 --> 00:44:49,461 Vamos. 831 00:44:53,591 --> 00:44:54,592 - Entre. -ANYA: O quê? 832 00:44:54,675 --> 00:44:55,676 - Aqui você vai. Muito obrigado. - Entre. 833 00:44:55,759 --> 00:44:56,760 Muito obrigado. Isto é para você. 834 00:44:56,844 --> 00:44:57,970 - Vamos, vamos, vamos. - Mover. Deslize. 835 00:44:58,053 --> 00:44:59,680 Eu agradeço. Muito obrigado. 836 00:45:00,890 --> 00:45:02,516 Ah, uau, obrigado... Ei! 837 00:45:02,600 --> 00:45:03,517 MATTIE: Aquele cara era maluco. 838 00:45:03,601 --> 00:45:04,810 Vocês acham ele matou aqueles policiais? 839 00:45:04,894 --> 00:45:06,604 Uh, ele poderia escalar paredes e desviar de balas. 840 00:45:06,687 --> 00:45:08,439 - Como isso é possível? - Não é. 841 00:45:08,522 --> 00:45:09,773 Não há o suficiente força de atrito 842 00:45:09,857 --> 00:45:11,275 no pé humano descalço vencer a gravidade... 843 00:45:11,358 --> 00:45:12,359 e mantê-lo preso na parede... 844 00:45:12,443 --> 00:45:13,319 O que diabos está acontecendo? 845 00:45:13,402 --> 00:45:14,403 ANYA: ...muito menos o teto. 846 00:45:14,486 --> 00:45:15,863 Sim, bem, a ciência não parecia impedi-lo, 847 00:45:15,946 --> 00:45:16,947 então para que serve isso? 848 00:45:17,031 --> 00:45:19,116 - Para que serve a ciência? - Ok, chega. 849 00:45:19,200 --> 00:45:20,743 - Por favor, não lute. -CASSIE: Chega. 850 00:45:20,826 --> 00:45:22,745 - Não, eu só estava dizendo a eles... - Chega! 851 00:45:22,828 --> 00:45:23,871 Suas vozes são, tipo, 852 00:45:23,954 --> 00:45:25,581 perfuração no centro do meu crânio... 853 00:45:25,664 --> 00:45:26,665 e preciso pensar. 854 00:45:33,339 --> 00:45:35,216 Eu sou Cássia. OK? 855 00:45:35,299 --> 00:45:36,342 Quais são seus nomes? 856 00:45:37,134 --> 00:45:38,260 Quais são seus nomes? 857 00:45:38,344 --> 00:45:39,386 Meu nome é Julia Cornualha. 858 00:45:40,512 --> 00:45:41,889 Meu pai mora aqui em Nova York, 859 00:45:41,972 --> 00:45:43,224 e minha mãe mora de volta a Los Angeles, mas... 860 00:45:43,307 --> 00:45:44,850 Nós não precisamos toda a sua história de vida. 861 00:45:46,852 --> 00:45:48,938 Meu nome é Anya Corazón. 862 00:45:49,605 --> 00:45:50,606 Mattie Franklin. 863 00:45:51,357 --> 00:45:52,942 - Obrigado por nos proteger. - Não, não, não. 864 00:45:53,025 --> 00:45:54,026 Eu não estou... Isso não é... 865 00:45:54,109 --> 00:45:55,569 Isso não é o que está acontecendo aqui. 866 00:45:55,653 --> 00:45:58,364 Eu não estou protegendo você. Eu sou, eu sou... 867 00:45:59,156 --> 00:46:00,407 Seus pais podem lidar com isso. 868 00:46:00,491 --> 00:46:02,159 Meus pais estão em viagem de negócios. 869 00:46:02,243 --> 00:46:03,953 Ah, sim. Meus pais também estão fora da cidade. 870 00:46:04,036 --> 00:46:05,329 JÚLIA: Hum, meu pai está ocupado trabalhando, então... 871 00:46:05,412 --> 00:46:06,288 Ah, meu Deus. 872 00:46:06,372 --> 00:46:07,540 eu ia fique com alguns amigos. 873 00:46:07,623 --> 00:46:08,624 Bem, onde seus amigos moram? 874 00:46:08,707 --> 00:46:09,583 Vou deixar você primeiro. 875 00:46:09,667 --> 00:46:10,501 [MULHER NO RÁDIO] ...estão perguntando 876 00:46:10,584 --> 00:46:12,253 pela ajuda do público... em encontrar uma pessoa de interesse 877 00:46:12,336 --> 00:46:15,381 visto no ataque em vários policiais da NYPD... 878 00:46:15,464 --> 00:46:16,966 no Terminal Grand Central esta tarde. 879 00:46:17,049 --> 00:46:18,968 Isso é ótimo. Bom. 880 00:46:19,051 --> 00:46:22,680 Espero que eles encontrem sua bunda maluca. Isso foi uma loucura. 881 00:46:22,763 --> 00:46:24,807 É melhor que o prendam. Certo? Quero dizer... 882 00:46:24,890 --> 00:46:26,183 MULHER: Ela também é a mesma pessoa 883 00:46:26,267 --> 00:46:27,309 a polícia está procurando questionar... 884 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 no possível sequestro... 885 00:46:28,477 --> 00:46:29,311 CASSIE: Ela? 886 00:46:29,395 --> 00:46:30,479 MULHER: ...dos três meninas adolescentes. 887 00:46:30,563 --> 00:46:33,315 Testemunhas oculares identificaram a mulher de 30 e poucos anos. 888 00:46:33,399 --> 00:46:34,775 O público foi questionado para qualquer informação... 889 00:46:34,859 --> 00:46:35,860 O quê? 890 00:46:35,943 --> 00:46:37,069 MULHER: ...e para manter de olho nessas garotas. 891 00:46:37,152 --> 00:46:39,989 O quê? Isso é... Mas vocês... E eles? 892 00:46:40,072 --> 00:46:41,115 E ele estava rastejando no teto. 893 00:46:41,198 --> 00:46:42,199 E aquele cara? 894 00:46:42,283 --> 00:46:43,784 Quero dizer, você viu. eu... 895 00:46:43,868 --> 00:46:44,994 Ninguém viu o cara do teto. 896 00:46:45,077 --> 00:46:46,537 Todo mundo pensa você é o sequestrador. 897 00:46:46,620 --> 00:46:48,038 Sim, porque você disse a eles que eu estava. 898 00:46:48,122 --> 00:46:49,582 eu não sabia o que estava acontecendo. 899 00:46:49,665 --> 00:46:50,791 Ok, pessoal. 900 00:46:51,417 --> 00:46:53,210 Meu tio, Jonah, pode totalmente ajude-nos. Vou ligar para ele. 901 00:46:53,294 --> 00:46:54,712 Você tem um telefone? 902 00:46:54,795 --> 00:46:56,505 Você sabe que eles podem acompanhe isso hoje em dia, certo? 903 00:46:56,589 --> 00:46:58,048 Não, você não pode... 904 00:46:58,132 --> 00:47:00,509 - Ei! Você não pode fazer isso. - Ela está certa. 905 00:47:00,593 --> 00:47:01,802 Tudo bem. Papai vai comprar um novo para você. 906 00:47:01,886 --> 00:47:03,053 Qual é o seu problema? 907 00:47:03,137 --> 00:47:04,138 - O que você quer dizer? - Por favor. 908 00:47:04,221 --> 00:47:05,723 MATTIE: Estou apenas tentando ajudar. 909 00:47:05,806 --> 00:47:08,309 OK. Quem quiser sair pode sair agora. 910 00:47:08,392 --> 00:47:09,810 - HOMEM 1: Ei, cuidado! - OK. 911 00:47:09,894 --> 00:47:11,312 - Espere. - HOMEM 2: Senhora, dirija! 912 00:47:11,812 --> 00:47:14,148 Desculpe. Não, você não pode realmente sair... 913 00:47:14,231 --> 00:47:16,192 porque vocês são os únicos 914 00:47:16,275 --> 00:47:17,735 isso sabe o que realmente aconteceu. 915 00:47:21,822 --> 00:47:23,657 Ok, bem, isso é o que vamos fazer, ok? 916 00:47:23,741 --> 00:47:26,118 Nós apenas vamos, tipo, fique quieto um pouco. 917 00:47:27,328 --> 00:47:28,329 E, hum... 918 00:47:29,330 --> 00:47:30,748 eu vou descobrir como sair disso. 919 00:47:31,790 --> 00:47:32,625 [Suspiros] 920 00:47:34,543 --> 00:47:35,544 Você sabe... 921 00:47:38,047 --> 00:47:39,298 Isso ainda não é um sequestro. 922 00:47:39,381 --> 00:47:40,841 OK? 923 00:47:41,800 --> 00:47:43,510 [Sussurros] Parece um sequestro. 924 00:47:46,180 --> 00:47:47,681 EZEQUIEL: Como eles escaparam? 925 00:47:47,765 --> 00:47:49,892 É como eles sabiam que eu estava vindo. 926 00:47:49,975 --> 00:47:52,478 AMARIA: Sem resultados na estação de trem, na rodoviária, 927 00:47:52,561 --> 00:47:53,687 ou qualquer uma das pontes. 928 00:47:54,772 --> 00:47:56,148 Onde quer que eles fossem, não há câmeras. 929 00:47:56,232 --> 00:47:58,400 EZEKIEL: A polícia não tem esta tecnologia. 930 00:47:58,484 --> 00:48:01,612 Você tem acesso para todas as câmeras da cidade. 931 00:48:01,695 --> 00:48:02,696 Devemos estar à frente deles. 932 00:48:02,780 --> 00:48:06,325 Eu tive muitos problemas para roubar essas ferramentas. 933 00:48:06,408 --> 00:48:08,285 Use-os melhor. 934 00:48:09,286 --> 00:48:10,788 Eu sempre queria ser escoteira. 935 00:48:10,871 --> 00:48:11,872 ANYA: Claro que sim. 936 00:48:13,123 --> 00:48:14,708 Mais alguém morrendo de fome? 937 00:48:14,792 --> 00:48:16,293 ANYA: Tudo que tenho é chiclete. 938 00:48:17,586 --> 00:48:20,506 Aqui. Eu encontrei isso no porta-luvas. 939 00:48:21,590 --> 00:48:22,883 Espere. Essa bolsa é já foi aberto. 940 00:48:22,967 --> 00:48:24,134 Nós não sabemos há quanto tempo está lá. 941 00:48:24,218 --> 00:48:27,096 Ok, espero que você esteja bom em, hum, pegar esquilos. 942 00:48:27,972 --> 00:48:30,599 Ok, então qual é o problema com o cara do teto? 943 00:48:30,683 --> 00:48:32,685 Eu te disse, não sei. 944 00:48:32,768 --> 00:48:34,061 Eu nunca o vi antes. 945 00:48:34,144 --> 00:48:35,145 MATTIE: Então como você sabia ele estava vindo? 946 00:48:35,229 --> 00:48:36,230 Oh meu Deus. 947 00:48:36,313 --> 00:48:39,024 Estou mais interessado por que ele está tentando nos matar. 948 00:48:39,108 --> 00:48:41,318 Não sei. 949 00:48:41,402 --> 00:48:43,946 Merdas loucas estão acontecendo, e não sei por quê. 950 00:48:44,029 --> 00:48:45,990 Pare de me perguntar. OK? 951 00:48:46,490 --> 00:48:48,075 Espere. Você é o paramédico. 952 00:48:49,827 --> 00:48:50,870 Você salvou minha madrasta, 953 00:48:50,953 --> 00:48:52,872 então você estava super estranho com isso. 954 00:48:54,415 --> 00:48:57,543 Isso soa como eu. 955 00:48:57,626 --> 00:48:59,753 Espere. Eu também reconheço você. 956 00:48:59,837 --> 00:49:01,046 O que? 957 00:49:01,130 --> 00:49:03,215 Sim. Você mora no meu prédio. 958 00:49:04,008 --> 00:49:05,968 Você deixa seu lixo eletrônico no saguão... 959 00:49:06,051 --> 00:49:08,012 e então todo mundo tem que limpar isso para você. 960 00:49:08,095 --> 00:49:10,639 OK. Bem, deveria haver uma lixeira ali. 961 00:49:11,056 --> 00:49:12,433 Você não acha isso estranho? 962 00:49:13,475 --> 00:49:14,685 Que nós dois conhecemos você? 963 00:49:14,768 --> 00:49:15,769 É honestamente, tipo, 964 00:49:15,853 --> 00:49:17,980 a coisa menos estranha isso aconteceu o dia todo. 965 00:49:21,609 --> 00:49:22,610 O que? 966 00:49:25,112 --> 00:49:26,113 Totalmente estranho. 967 00:49:27,740 --> 00:49:28,741 Não. 968 00:49:29,867 --> 00:49:30,993 Você me surpreendeu. 969 00:49:31,744 --> 00:49:33,162 Isso não é realmente restringindo muito. 970 00:49:33,245 --> 00:49:34,955 Gente, isso é tão estranho. 971 00:49:35,289 --> 00:49:37,208 Quem é você? O que está acontecendo? 972 00:49:39,668 --> 00:49:41,670 Eu posso ver o futuro. 973 00:49:43,130 --> 00:49:44,131 Tipo de. 974 00:49:46,800 --> 00:49:48,177 [SNICKERS] 975 00:49:48,260 --> 00:49:50,054 [RISOS] 976 00:49:50,137 --> 00:49:51,138 Quero dizer... 977 00:49:51,222 --> 00:49:52,640 - [BAQUES] - Ah! 978 00:49:52,765 --> 00:49:53,807 Que diabos? 979 00:49:53,891 --> 00:49:55,893 Ver? Ela não esperava que isso acontecesse. 980 00:49:56,685 --> 00:49:57,978 Não funciona assim. 981 00:49:58,062 --> 00:50:00,231 Vocês, apenas dê uma chance a ela, por favor. 982 00:50:00,314 --> 00:50:02,399 Espere. Quando você estava olhando para o futuro... 983 00:50:02,483 --> 00:50:04,401 você nos viu... 984 00:50:04,818 --> 00:50:06,946 no meio do nada comendo carne seca no porta-luvas? 985 00:50:07,029 --> 00:50:10,115 Ok, olhe. Acredite em mim ou não. Eu não ligo. 986 00:50:10,199 --> 00:50:12,701 eu não perguntei estar fazendo isso com você. 987 00:50:13,077 --> 00:50:14,954 E eu não pedi isso acontecer comigo também. 988 00:50:15,412 --> 00:50:18,499 Além disso, tenho certeza Eu salvei todas as suas vidas. 989 00:50:19,124 --> 00:50:21,252 Então, de nada. 990 00:50:23,504 --> 00:50:24,630 Como funciona? 991 00:50:25,631 --> 00:50:26,465 [Suspiros] 992 00:50:27,299 --> 00:50:28,551 Simplesmente acontece. 993 00:50:28,634 --> 00:50:30,511 Você pode fazer isso agora? 994 00:50:31,804 --> 00:50:33,222 Eu não consigo controlar isso. 995 00:50:33,305 --> 00:50:36,267 Você sabe que o outro cara pode andar no teto, certo? 996 00:50:36,350 --> 00:50:37,810 Uh, não, ele não pode. 997 00:50:39,436 --> 00:50:40,729 Ele estava usando as mãos. 998 00:50:41,438 --> 00:50:42,648 Por que você está assim? 999 00:50:42,731 --> 00:50:45,067 Só estou dizendo foi mais um rastreamento. 1000 00:50:45,150 --> 00:50:47,027 Era como uma aranha... 1001 00:50:48,654 --> 00:50:49,655 pessoa. 1002 00:50:49,738 --> 00:50:52,783 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1003 00:50:58,622 --> 00:51:01,458 Eu voltarei em algumas horas. 1004 00:51:03,127 --> 00:51:04,753 Onde você está indo? 1005 00:51:04,837 --> 00:51:07,756 preciso verificar algumas coisas sobre tudo isso. 1006 00:51:07,840 --> 00:51:10,551 Você não pode simplesmente nos deixar aqui. 1007 00:51:10,634 --> 00:51:12,803 Ficaremos bem, Júlia. Não precisamos de uma babá. 1008 00:51:12,887 --> 00:51:14,763 Ah, sim, claro. Apenas três adolescentes sozinhos na floresta. 1009 00:51:14,847 --> 00:51:16,932 Definitivamente não é a abertura de um filme de terror. 1010 00:51:17,016 --> 00:51:19,143 Você está muito mais seguro aqui. 1011 00:51:19,643 --> 00:51:23,856 Apenas, você sabe, ser, hum, como uma garota escoteira. 1012 00:51:23,939 --> 00:51:25,900 Seja isso. Apenas seja isso. 1013 00:51:25,983 --> 00:51:28,068 Você pode nos trazer alguns sanduíches? 1014 00:51:28,152 --> 00:51:29,153 Cássia. 1015 00:51:31,864 --> 00:51:33,240 Podemos confiar em você? 1016 00:51:34,491 --> 00:51:36,619 Três horas. OK? 1017 00:51:36,702 --> 00:51:39,872 Apenas fique aqui. E não faça nada estúpido. 1018 00:51:44,293 --> 00:51:47,504 Seriamente. Não faça coisas idiotas. 1019 00:51:50,591 --> 00:51:52,134 Ela estava falando com você. 1020 00:51:52,218 --> 00:51:54,303 Ok, bem, você é apenas uma vadia, então... 1021 00:51:54,386 --> 00:51:55,679 [MOTOR PARTIDA] 1022 00:52:01,602 --> 00:52:02,728 Eu sei taekwondo. 1023 00:52:03,395 --> 00:52:04,396 Você? 1024 00:52:05,397 --> 00:52:07,566 Sim, eu tive alguns anos difíceis na escola 1025 00:52:07,650 --> 00:52:08,943 quando meus pais estavam se divorciando. 1026 00:52:09,026 --> 00:52:12,321 Então eu queria sentir que poderia revidar se eu precisasse. 1027 00:52:13,864 --> 00:52:15,366 - Ah! - Uh... [Ri suavemente] 1028 00:52:15,449 --> 00:52:17,618 [RISOS] 1029 00:52:17,701 --> 00:52:18,953 Isso é o que eu pensei. 1030 00:53:20,639 --> 00:53:23,058 [CONVERSA INDISTINTA] 1031 00:53:30,399 --> 00:53:31,358 [MIAOS] 1032 00:53:31,442 --> 00:53:32,318 [Suspiros] 1033 00:53:32,401 --> 00:53:33,777 Um segundo, gato. 1034 00:53:36,614 --> 00:53:38,282 [Suspira] Vamos. 1035 00:53:42,328 --> 00:53:44,788 Pesquisa sobre aranhas amazônicas... 1036 00:53:45,998 --> 00:53:48,751 peptídeos, mais peptídeos. 1037 00:53:48,834 --> 00:53:50,211 Vamos. Cadê? 1038 00:53:52,421 --> 00:53:54,006 Ah, povo aranha. 1039 00:53:54,715 --> 00:53:56,217 Las Arañas. 1040 00:53:57,885 --> 00:53:59,595 Você já ouviu falar de Las Arañas? 1041 00:53:59,678 --> 00:54:00,596 [GATO mia] 1042 00:54:01,305 --> 00:54:02,306 Eu também não. 1043 00:54:04,600 --> 00:54:07,186 "De acordo com o folclore local... 1044 00:54:08,646 --> 00:54:12,024 "eles possuem poderes derivado do veneno da aranha... 1045 00:54:13,317 --> 00:54:16,946 "e são incrivelmente rápidos, incrivelmente forte... 1046 00:54:18,572 --> 00:54:20,241 "e eles podem escalar como aranhas." 1047 00:54:22,576 --> 00:54:23,911 Assim como o cara do teto. 1048 00:54:30,376 --> 00:54:31,877 Como você saberia... 1049 00:54:31,961 --> 00:54:35,839 se você pudesse escalar uma parede se você nunca tentou? 1050 00:54:36,590 --> 00:54:37,591 [MIAOS] 1051 00:54:50,604 --> 00:54:51,438 [GATO mia] 1052 00:54:52,773 --> 00:54:55,192 Ok, não vamos mencionar isso para ninguém. 1053 00:54:55,985 --> 00:54:56,902 [MIAOS] 1054 00:54:57,987 --> 00:54:58,904 [Suspiros] 1055 00:55:03,701 --> 00:55:07,329 "Diz-se que Las Arañas possuem um sexto sentido... 1056 00:55:07,872 --> 00:55:10,541 "como se eles tivessem a capacidade para vislumbrar o futuro." 1057 00:55:24,430 --> 00:55:25,723 Oh meu Deus. 1058 00:55:44,533 --> 00:55:45,868 Ei, quem está com carne seca? 1059 00:55:45,951 --> 00:55:46,952 Você comeu tudo. 1060 00:55:47,536 --> 00:55:49,288 Eu tinha tipo três peças. 1061 00:55:49,371 --> 00:55:51,498 - De cinco. - Você contou? 1062 00:55:51,582 --> 00:55:53,542 ANYA: Você também comeu todo o meu. 1063 00:55:55,044 --> 00:55:57,588 - O que é isso? - Parar. 1064 00:55:57,671 --> 00:55:58,839 Parar. Apenas... 1065 00:55:59,965 --> 00:56:00,966 Caramba. 1066 00:56:02,968 --> 00:56:04,637 Ok, esqueça a carne seca. 1067 00:56:04,720 --> 00:56:08,015 Vocês viram aquele restaurante tipo, a oitocentos metros daqui? 1068 00:56:08,098 --> 00:56:09,475 Vamos lá e consiga comida de verdade. 1069 00:56:09,558 --> 00:56:11,977 - Cassie nos disse para ficarmos aqui. - Vamos, Júlia. 1070 00:56:12,061 --> 00:56:13,187 Ela nos abandonou. 1071 00:56:13,270 --> 00:56:15,397 Não temos dinheiro, gênio. 1072 00:56:15,481 --> 00:56:17,233 Bem, eu tenho dinheiro, então... 1073 00:56:17,942 --> 00:56:19,568 Você tem dinheiro então devemos fazer o que você quer? 1074 00:56:20,110 --> 00:56:21,278 Você tem algo a dizer? 1075 00:56:21,904 --> 00:56:24,782 Você sabe, Aposto que seu pai é senador 1076 00:56:24,865 --> 00:56:26,450 e sua mãe faz parte do conselho do Met. 1077 00:56:26,534 --> 00:56:28,744 E você passa o verão nos Hamptons ao lado de Martha Stewart. 1078 00:56:28,827 --> 00:56:30,746 Estou muito triste com Martha Stewart. 1079 00:56:34,124 --> 00:56:35,543 Meus pais estão em Pequim... 1080 00:56:35,626 --> 00:56:36,877 onde meu pai está arrecadando uma tonelada de dinheiro 1081 00:56:36,961 --> 00:56:38,879 para fazer plásticos que poluem o oceano... 1082 00:56:38,963 --> 00:56:41,090 e minha mãe está gastando tudo sobre arte hedionda. 1083 00:56:41,173 --> 00:56:42,550 Então... 1084 00:56:42,633 --> 00:56:43,926 Falo com eles às segundas-feiras. 1085 00:56:44,009 --> 00:56:45,135 Então com quem você mora? 1086 00:56:46,136 --> 00:56:47,221 A governanta. 1087 00:56:49,056 --> 00:56:51,058 Bem, por outro lado, não há toque de recolher. 1088 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 Aposto que você tem seu próprio quarto, pelo menos. 1089 00:56:54,436 --> 00:56:57,439 Moro com meu pai e a esposa dele e o filho deles. 1090 00:56:57,523 --> 00:56:59,775 - E sua mãe? - Ah, ela é... 1091 00:57:01,360 --> 00:57:02,528 não realmente por perto. 1092 00:57:02,611 --> 00:57:03,904 Ela desistiu de você? 1093 00:57:04,864 --> 00:57:07,074 Certo. Então, lanchonete? 1094 00:57:08,450 --> 00:57:10,202 Passamos um pouco do tempo de Mattie dinheiro da poluição do papai? 1095 00:57:10,286 --> 00:57:11,287 Yay. 1096 00:57:11,370 --> 00:57:13,455 vou fazer o pedido tudo no cardápio. 1097 00:57:16,292 --> 00:57:17,459 Júlia, você está? 1098 00:57:19,128 --> 00:57:20,421 Ei. 1099 00:57:20,504 --> 00:57:22,089 Nós temos para cuidar de nós mesmos. 1100 00:57:29,597 --> 00:57:30,598 Sim. 1101 00:57:32,933 --> 00:57:33,934 Você tem razão. 1102 00:57:35,644 --> 00:57:36,770 Vamos fazer isso. 1103 00:57:39,023 --> 00:57:40,441 Ela é meio fofa quando ela está brava. 1104 00:57:40,524 --> 00:57:41,692 Eu ouvi isso. 1105 00:57:43,485 --> 00:57:45,821 Você está fazendo a decisão certa, Júlia. 1106 00:57:45,905 --> 00:57:47,615 Você não vai gostar de mim quando estou com fome. 1107 00:57:48,324 --> 00:57:50,034 Quem disse que gostamos de você agora? 1108 00:57:50,117 --> 00:57:52,953 JÚLIA: Deus! eu sabia não deveríamos ter feito isso. 1109 00:57:57,583 --> 00:57:58,709 MATTIE: Merda. 1110 00:57:58,792 --> 00:58:00,127 Você acha há carrapatos? 1111 00:58:02,004 --> 00:58:03,005 ANYA: Podemos andar 1112 00:58:03,088 --> 00:58:04,715 - um pouco mais rápido, por favor? - MATTIE: Júlia. 1113 00:58:04,798 --> 00:58:06,634 Você disse que isso era um atalho. 1114 00:58:06,717 --> 00:58:08,844 JÚLIA: Estamos perdidos? Você sabe para onde está indo? 1115 00:58:08,928 --> 00:58:10,137 MATTIE: Você sabe onde você está indo? 1116 00:58:10,221 --> 00:58:11,222 ANYA: Sim. Na verdade, eu quero. 1117 00:58:14,308 --> 00:58:15,309 MATTIE: Ai! Merda! 1118 00:58:19,313 --> 00:58:21,565 OK. Não fale para ninguém, exceto para encomendar. 1119 00:58:22,149 --> 00:58:23,150 Estamos no meio do nada. 1120 00:58:23,234 --> 00:58:24,568 Ninguém vai localize-nos aqui. 1121 00:58:24,652 --> 00:58:26,362 Apenas não faça contato visual. 1122 00:58:26,445 --> 00:58:28,614 [GASPS] Eu espero eles têm torta de cereja. 1123 00:58:39,542 --> 00:58:40,876 Vamos sentar no bar. 1124 00:58:47,967 --> 00:58:48,968 Aí está. 1125 00:58:50,469 --> 00:58:51,470 Aqui. 1126 00:58:52,972 --> 00:58:54,139 Devemos fazer um plano de jogo? 1127 00:58:54,223 --> 00:58:56,350 Coma primeiro, crie estratégias depois. 1128 00:58:59,061 --> 00:59:01,146 OK. Aqui você vai. 1129 00:59:03,691 --> 00:59:05,067 Hum. Continue assim. 1130 00:59:06,193 --> 00:59:08,904 Vamos comer rápido e depois saia daqui. 1131 00:59:08,988 --> 00:59:10,447 Com certeza, ótima ideia. 1132 00:59:10,531 --> 00:59:11,532 Uh, logo depois da torta de cereja. 1133 00:59:12,783 --> 00:59:15,119 Não. Nada de torta de cereja. 1134 00:59:16,620 --> 00:59:19,790 Julia, me diga que você concorda que deveríamos pegar a sobremesa. 1135 00:59:21,709 --> 00:59:23,544 Sim, o que quer que vocês estão discutindo sobre... 1136 00:59:23,627 --> 00:59:26,338 Tenho certeza que vocês dois são fazendo pontos realmente bons. 1137 00:59:26,422 --> 00:59:28,215 Temos minestrone, temos moluscos sopa e temos tomate. 1138 00:59:28,299 --> 00:59:29,633 - Cuidado, cuidado. - Ooh, ela está olhando para você. 1139 00:59:29,717 --> 00:59:31,010 [MENINOS RINDO] 1140 00:59:31,093 --> 00:59:32,261 [CONVERSA INDISTINTA] 1141 00:59:34,221 --> 00:59:35,556 [SCOFFS] 1142 00:59:35,639 --> 00:59:37,391 Devíamos ir até lá e fale com eles. 1143 00:59:38,058 --> 00:59:39,059 Realmente? 1144 00:59:40,185 --> 00:59:41,937 Não. Uh, nós... 1145 00:59:42,021 --> 00:59:43,522 Deveríamos? [GAGUE] Não podemos. 1146 00:59:43,606 --> 00:59:45,399 Vamos. Você sabe que quer. 1147 00:59:45,482 --> 00:59:46,483 Não. 1148 00:59:46,567 --> 00:59:49,153 - Isso não é uma boa ideia. - Ok, espere, espere, espere. 1149 00:59:49,236 --> 00:59:50,446 - O que você está fazendo? - Sim, o que você está fazendo? 1150 00:59:50,529 --> 00:59:51,822 Espere um segundo. 1151 00:59:51,906 --> 00:59:52,948 JÚLIA: O que é isso? 1152 00:59:53,032 --> 00:59:54,033 GARÇONETE: Você quer o Ruben? 1153 00:59:55,326 --> 00:59:57,494 {\an8}MATTIE: É só um pequeno aumento de confiança. 1154 00:59:57,578 --> 00:59:59,205 Este não é realmente o meu estilo. 1155 01:00:00,831 --> 01:00:02,458 E daí? Você parece fofo. Vamos. 1156 01:00:02,541 --> 01:00:04,960 Esta não é uma boa ideia. Sério, pessoal. 1157 01:00:05,669 --> 01:00:06,670 JÚLIA: Ok. 1158 01:00:06,754 --> 01:00:08,172 MATTIE: Olá. Ei pessoal. 1159 01:00:08,255 --> 01:00:09,965 - Eu sou Mattie. Esta é a Júlia. - MENINO 1: Ah, ei. Bom. 1160 01:00:10,049 --> 01:00:11,342 - Podemos sentar? - MENINO 1: Sim, claro. 1161 01:00:11,425 --> 01:00:12,843 MENINO 2: Nós estivemos guardando esses assentos para você. 1162 01:00:12,927 --> 01:00:14,053 MATTIE: Incrível. 1163 01:00:15,054 --> 01:00:16,430 MENINO 1: Ah, ei, e aí? Como você está'? 1164 01:00:16,513 --> 01:00:17,514 Prazer em te conhecer também. 1165 01:00:17,598 --> 01:00:18,599 OPERADOR 911: ...para sua informação. 1166 01:00:18,682 --> 01:00:20,392 Você pode apenas confirmar sua localização? 1167 01:00:20,476 --> 01:00:22,853 Jantar 4 estrelas. Daves Road, Rota 206. 1168 01:00:22,937 --> 01:00:23,771 Ei. 1169 01:00:23,854 --> 01:00:24,730 OPERADOR 911: Church Hill, Nova Jersey. 1170 01:00:24,813 --> 01:00:26,190 Possível avistamento em Church Hill, Nova Jersey. 1171 01:00:26,273 --> 01:00:28,275 EZEQUIEL: Conecte-me com o despacho policial de Church Hill. 1172 01:00:28,776 --> 01:00:30,194 Sim. Remendando você agora. 1173 01:00:37,243 --> 01:00:39,078 [TOM DE DISCAGEM] 1174 01:00:39,161 --> 01:00:42,873 Envio 2-2-3. Em cena no 4 Star Diner. 1175 01:00:42,957 --> 01:00:44,500 Rota 206 em Daves Road. 1176 01:00:44,583 --> 01:00:45,876 Vá em frente, 2-2-3. 1177 01:00:45,960 --> 01:00:47,378 Não há necessidade de enviar backup. 1178 01:00:49,797 --> 01:00:51,507 Estes não são nossas pessoas desaparecidas. 1179 01:00:51,590 --> 01:00:53,217 [MOTOR PARTIDA] 1180 01:00:53,300 --> 01:00:54,802 Código quatro. Repita. 1181 01:00:55,386 --> 01:00:57,263 Estes não são nossas pessoas desaparecidas. 1182 01:01:07,690 --> 01:01:08,816 Garotas! 1183 01:01:14,989 --> 01:01:17,241 [CORUJA PIANDO] 1184 01:01:18,409 --> 01:01:19,410 Meninas! 1185 01:01:24,039 --> 01:01:25,291 Ah, caramba. 1186 01:01:43,309 --> 01:01:44,310 Garotas! 1187 01:01:49,356 --> 01:01:50,357 [Suspira de exasperação] 1188 01:01:50,441 --> 01:01:51,734 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 1189 01:01:53,068 --> 01:01:54,653 ANY: Vamos. Vamos! 1190 01:01:55,154 --> 01:01:56,864 MATTIE: Nem finja que você é mais legal que Britney. 1191 01:01:56,947 --> 01:01:57,948 Eu sei que você conhece as palavras. 1192 01:01:58,032 --> 01:01:58,949 Vamos, suba aqui. 1193 01:01:59,033 --> 01:01:59,950 MENINO 1: Você deveria subir aí. 1194 01:02:00,034 --> 01:02:01,869 Tanto por não atrair atenção. 1195 01:02:11,837 --> 01:02:13,672 ANYA: Não. Por favor. Por favor, pare. 1196 01:02:13,756 --> 01:02:15,257 MATTIE: Não me toque, ok? 1197 01:02:15,341 --> 01:02:16,592 JÚLIA: Você pode... 1198 01:02:16,675 --> 01:02:18,761 [ANYA RINDO] O que você está fazendo? 1199 01:02:18,844 --> 01:02:19,970 - O que você está... - O que é isso? 1200 01:02:20,054 --> 01:02:21,388 Temos que ir. 1201 01:02:25,059 --> 01:02:26,185 Eu sinto muito. 1202 01:02:29,021 --> 01:02:30,022 Abaixe-se! 1203 01:02:31,398 --> 01:02:32,983 - Isso não é o que você pensa. - CASSIE: Pegue suas coisas. 1204 01:02:33,067 --> 01:02:34,109 MATTIE: Você nos deixou. 1205 01:02:35,569 --> 01:02:36,779 Eu sinto muito. 1206 01:02:39,532 --> 01:02:40,783 CÁSSIA: Júlia! 1207 01:02:40,866 --> 01:02:42,243 - Júlia! - [HOMEM GRUNHA] 1208 01:02:42,993 --> 01:02:44,453 - CASSIE: Júlia, volta! - [GRITOS] 1209 01:02:46,705 --> 01:02:47,623 [TODOS EXCLAMANDO] 1210 01:02:49,500 --> 01:02:50,668 [CASSIE GRUNHA] 1211 01:02:55,256 --> 01:02:56,257 Vamos! 1212 01:02:56,340 --> 01:02:57,466 Não! Mattie! 1213 01:02:57,550 --> 01:02:58,509 [GASPS] 1214 01:02:58,592 --> 01:02:59,593 Não. 1215 01:03:10,813 --> 01:03:11,772 [GRITOS] 1216 01:03:17,736 --> 01:03:19,029 [GASPS] 1217 01:03:20,531 --> 01:03:21,782 [Expira] 1218 01:03:37,339 --> 01:03:38,591 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 1219 01:03:46,682 --> 01:03:48,475 [RJ SOBRE RÁDIO] Essa faixa será incrível. 1220 01:03:48,559 --> 01:03:50,769 Você está na zona? Esta é Britney Spears. 1221 01:03:53,981 --> 01:03:55,649 Vamos tentar de novo. 1222 01:04:06,076 --> 01:04:08,871 Eu amo essa música. 1223 01:04:12,374 --> 01:04:13,375 Pessoal. 1224 01:04:13,876 --> 01:04:16,170 Ok, ok, sinto muito. Eu tenho que dançar. 1225 01:04:18,339 --> 01:04:19,548 [MENINOS RINDO] 1226 01:04:21,300 --> 01:04:22,676 - Vamos, Júlia. - Mattie, não. 1227 01:04:23,719 --> 01:04:25,179 Certo. OK. 1228 01:04:33,979 --> 01:04:35,272 Oh meu Deus. Vamos. 1229 01:04:39,193 --> 01:04:40,611 Sério, cara. 1230 01:04:41,403 --> 01:04:43,405 [HORNS BUZINANDO] 1231 01:04:51,830 --> 01:04:52,915 Vamos. Vamos. 1232 01:04:52,998 --> 01:04:54,833 Nem finja que você é mais legal que Britney. 1233 01:04:54,917 --> 01:04:55,960 Eu sei que você conhece as palavras. 1234 01:04:56,043 --> 01:04:57,836 Vamos, suba aqui. 1235 01:04:58,420 --> 01:05:00,214 Ei! 1236 01:05:00,297 --> 01:05:01,549 Você deveria totalmente sobe aí, cachorro. 1237 01:05:02,341 --> 01:05:03,342 Vamos. 1238 01:05:09,557 --> 01:05:11,392 [BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO] 1239 01:05:12,768 --> 01:05:14,436 Ei! 1240 01:05:18,566 --> 01:05:20,484 Pessoal. Pessoal, pessoal. Temos que ir, temos que... 1241 01:05:23,737 --> 01:05:24,697 [MENINAS GASP] 1242 01:05:24,780 --> 01:05:26,824 - [CRASH] - [MENINAS GRITANDO] 1243 01:05:29,243 --> 01:05:30,911 Meninas, entrem! Entrem! Entrem! 1244 01:05:30,995 --> 01:05:32,454 Deixe tudo. Correr! 1245 01:05:33,247 --> 01:05:34,957 - Vamos, vamos. Vamos! - Mattie, vamos! 1246 01:05:35,040 --> 01:05:36,667 - Entrem! - Sinto muito, Cassie. 1247 01:05:36,750 --> 01:05:37,835 Ah! 1248 01:05:38,544 --> 01:05:40,838 [GRUNINDO] 1249 01:05:55,311 --> 01:05:56,395 Deus! 1250 01:05:59,190 --> 01:06:00,983 Tanto por não precisar de babá. 1251 01:06:01,066 --> 01:06:03,319 Vocês pensam em alguém mas vocês mesmos? 1252 01:06:03,402 --> 01:06:05,446 Você é tão impulsivo e com direito, 1253 01:06:05,529 --> 01:06:06,530 e você não escuta! 1254 01:06:06,614 --> 01:06:07,907 - Nós não queríamos... - Tanto faz! 1255 01:06:07,990 --> 01:06:09,074 Nem diga nada! 1256 01:06:09,909 --> 01:06:10,910 Deus! 1257 01:06:11,493 --> 01:06:13,204 Seu futuro estava quase... 1258 01:06:13,996 --> 01:06:15,122 tão diferente. 1259 01:06:16,999 --> 01:06:18,709 Você teve sorte de eu tê-los visto. 1260 01:06:18,792 --> 01:06:19,919 Eu sinto muito. 1261 01:06:20,002 --> 01:06:21,003 Sim. 1262 01:06:21,921 --> 01:06:25,090 Você deveria sentir muito. Todos vocês deveriam se arrepender. 1263 01:06:27,426 --> 01:06:28,427 Deus! 1264 01:06:30,262 --> 01:06:31,222 [GASPS] 1265 01:06:41,649 --> 01:06:42,566 [TSKS] 1266 01:06:49,615 --> 01:06:50,533 [GEME BAIXO] 1267 01:06:51,867 --> 01:06:53,869 Amaria, para onde eles foram? 1268 01:06:53,953 --> 01:06:55,746 AMARIA: Estou fazendo verificações agora. 1269 01:06:56,956 --> 01:06:58,749 eu não entendo como eles estão fazendo isso. 1270 01:06:58,832 --> 01:07:00,543 Eu tenho uma correspondência com a mulher quem está com eles. 1271 01:07:00,918 --> 01:07:02,336 Eu não estou interessado nela. 1272 01:07:02,836 --> 01:07:04,672 Concentre-se em encontrar essas garotas. 1273 01:07:04,755 --> 01:07:06,131 AMARIA: Cassandra Webb. 1274 01:07:06,924 --> 01:07:08,926 Filha de Constance Webb, falecida. 1275 01:07:09,385 --> 01:07:10,678 Você disse "Webb"? 1276 01:07:11,679 --> 01:07:13,472 Ah, sim. Você a conhece? 1277 01:07:13,556 --> 01:07:14,974 Isso não é possível. 1278 01:07:17,560 --> 01:07:18,561 Vamos. 1279 01:07:22,857 --> 01:07:25,317 Ele não vai parar até que ele nos mate, não é? 1280 01:07:26,485 --> 01:07:29,280 Eu não sei o que ele quer. Eu não sei de nada. 1281 01:07:31,156 --> 01:07:33,075 ANYA: Mas você pode ver o futuro. 1282 01:07:33,993 --> 01:07:36,495 Você não pode pará-lo com suas visões? 1283 01:07:36,579 --> 01:07:38,414 eu não sei como controlá-los. 1284 01:07:39,290 --> 01:07:40,499 É inútil. 1285 01:07:40,583 --> 01:07:42,376 Bem, estamos vivos. Talvez isso seja uma vantagem. 1286 01:07:42,835 --> 01:07:43,836 Sua mão está bem? 1287 01:07:45,588 --> 01:07:46,589 Está tudo bem. 1288 01:07:47,131 --> 01:07:48,090 [BIPS DE BLOQUEIO DA PORTA] 1289 01:07:51,719 --> 01:07:52,553 CASSIE: Primeira coisa pela manhã, 1290 01:07:52,636 --> 01:07:53,679 Vou levar todos vocês para casa. 1291 01:07:54,096 --> 01:07:55,514 Seus pais podem lidar com isso. 1292 01:07:56,891 --> 01:07:58,017 Não, eles não podem. 1293 01:07:58,100 --> 01:07:59,059 Eca. 1294 01:08:02,021 --> 01:08:03,314 Minha mãe está em uma ala psiquiátrica. 1295 01:08:05,691 --> 01:08:07,443 Ela realmente não lidou bem depois que meu pai foi embora... 1296 01:08:07,526 --> 01:08:10,237 e então, fui enviado para viver com ele e sua nova família... 1297 01:08:10,321 --> 01:08:12,031 e eu não acho que eles me querem lá. 1298 01:08:15,534 --> 01:08:17,243 Eu me perguntei se eles sentiram minha falta... 1299 01:08:18,954 --> 01:08:20,164 se eu fugisse. 1300 01:08:21,207 --> 01:08:22,917 Hmm, então você fez. 1301 01:08:23,626 --> 01:08:24,960 MATTIE: Meus pais também não estão por perto. 1302 01:08:25,544 --> 01:08:28,255 Eu acho que eles se ressentem de ter uma criança bagunçou suas vidas. 1303 01:08:28,839 --> 01:08:29,840 Eu não acho que eles vão 1304 01:08:29,924 --> 01:08:31,258 voar de volta da China para lidar com isso. 1305 01:08:31,341 --> 01:08:33,344 E eu realmente não quero descobrir, então... 1306 01:08:34,053 --> 01:08:35,054 Estou sozinho. 1307 01:08:37,932 --> 01:08:39,934 Bem, tudo bem. Então vocês podem simplesmente... 1308 01:08:41,268 --> 01:08:42,937 - vá à polícia. -ANYA: Não. 1309 01:08:46,482 --> 01:08:49,151 Meu pai foi deportado há seis meses. 1310 01:08:50,277 --> 01:08:52,446 Cheguei em casa da escola, e ele se foi. 1311 01:08:52,863 --> 01:08:53,988 E sua mãe? 1312 01:08:54,073 --> 01:08:55,866 Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos. 1313 01:08:56,533 --> 01:08:57,535 Somos só eu e meu pai. 1314 01:08:58,661 --> 01:09:00,412 Exceto que ele nunca me contou ele não tinha seus documentos. 1315 01:09:00,496 --> 01:09:02,414 Então, acabei de estar morando sozinho 1316 01:09:02,497 --> 01:09:03,666 em nosso apartamento desde então. 1317 01:09:03,749 --> 01:09:04,750 Você está sozinho? 1318 01:09:06,085 --> 01:09:08,461 Eu não preciso de mais ninguém para cuidar de mim. 1319 01:09:10,589 --> 01:09:11,881 E eu não também tem toque de recolher. 1320 01:09:12,966 --> 01:09:13,841 [Ri suavemente] 1321 01:09:15,301 --> 01:09:17,220 Então, não posso ir à polícia. 1322 01:09:17,304 --> 01:09:18,305 OK? 1323 01:09:18,805 --> 01:09:21,183 Até os 18 anos não posso existir. 1324 01:09:22,684 --> 01:09:24,812 E não há como Eu também estou sendo deportado. 1325 01:09:24,894 --> 01:09:27,231 Ou indo para o sistema de adoção. 1326 01:09:29,024 --> 01:09:30,024 [Suspiros] 1327 01:09:30,109 --> 01:09:31,109 Bem... 1328 01:09:32,403 --> 01:09:34,988 Sistema de adoção nem sempre é tão terrível. 1329 01:09:38,408 --> 01:09:40,493 As coisas não aconteceram tão ruim para mim. 1330 01:09:41,036 --> 01:09:42,037 Certo. 1331 01:09:45,416 --> 01:09:46,834 Cassie, por favor nos ajude. 1332 01:09:53,756 --> 01:09:55,634 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1333 01:10:55,986 --> 01:10:57,446 [MOTOR PARTIDA] 1334 01:11:26,183 --> 01:11:27,393 [Estremece] 1335 01:11:27,476 --> 01:11:28,394 [Suspiros] 1336 01:12:08,350 --> 01:12:11,604 Ninguém sobrevive uma vez o suficiente o veneno entra em seu sistema. 1337 01:12:11,687 --> 01:12:13,564 Você não terá tanta sorte da próxima vez. 1338 01:12:14,273 --> 01:12:15,900 Por que você está fazendo isso? 1339 01:12:16,775 --> 01:12:18,694 Eu preciso pará-los de me matar. 1340 01:12:19,737 --> 01:12:22,323 Eles não são assassinos. Eles são apenas adolescentes. 1341 01:12:22,740 --> 01:12:24,575 No futuro, eles se tornam muito mais. 1342 01:12:24,658 --> 01:12:28,871 No futuro, eles destruirão eu e tudo que construí. 1343 01:12:30,539 --> 01:12:32,082 Essas meninas não podem existir. 1344 01:12:33,042 --> 01:12:34,585 Como você decide? 1345 01:12:35,169 --> 01:12:37,046 Porque eu sou o único com os poderes. 1346 01:12:40,883 --> 01:12:44,470 Se você soubesse o que eu sabia, você faria a mesma coisa. 1347 01:12:46,347 --> 01:12:47,514 Eu iria? 1348 01:12:47,598 --> 01:12:50,809 Se eu soubesse o preço a pagar foi a vida de três meninas? 1349 01:12:50,893 --> 01:12:52,561 A única coisa que sei é que, 1350 01:12:52,645 --> 01:12:54,855 no futuro, eles também têm poderes. 1351 01:12:56,899 --> 01:13:00,236 As meninas? As meninas têm poderes no futuro? 1352 01:13:00,319 --> 01:13:02,571 Você achou que poderia me vencer com sua mente? 1353 01:13:02,655 --> 01:13:03,531 [ECOANDO] 1354 01:13:03,614 --> 01:13:05,491 Sua mãe me subestimou. 1355 01:13:07,409 --> 01:13:08,702 O poder da aranha. 1356 01:13:09,662 --> 01:13:11,580 Não cometa o mesmo erro. 1357 01:13:12,081 --> 01:13:13,165 Diga-me onde eles estão! 1358 01:13:13,874 --> 01:13:15,084 Eles não significam nada para você. 1359 01:13:16,752 --> 01:13:18,170 Você poderia simplesmente ir embora. 1360 01:13:18,337 --> 01:13:19,338 [GASPS] 1361 01:13:20,297 --> 01:13:21,549 [Suspiros] 1362 01:13:24,176 --> 01:13:26,178 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1363 01:13:58,627 --> 01:14:00,170 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 1364 01:14:00,254 --> 01:14:01,380 [MATTIE GEME] 1365 01:14:03,632 --> 01:14:04,550 [GEMIDO] 1366 01:14:13,934 --> 01:14:15,644 O que é isso? 1367 01:14:20,024 --> 01:14:21,233 Levante-se e brilhe. 1368 01:14:22,067 --> 01:14:24,278 Ok, então as mãos desse cara 1369 01:14:24,361 --> 01:14:26,947 de alguma forma liberar uma neurotoxina aguda... 1370 01:14:27,031 --> 01:14:29,575 e é doloroso. Eu tive sorte. 1371 01:14:29,658 --> 01:14:31,202 Quanto mais tempo ele segura você, 1372 01:14:31,285 --> 01:14:33,370 quanto mais veneno entra em seu sistema. 1373 01:14:33,454 --> 01:14:34,455 Então o que acontece? 1374 01:14:35,873 --> 01:14:37,208 Então seu coração para. 1375 01:14:38,792 --> 01:14:41,837 Mas você pode compensar parada cardíaca com RCP. 1376 01:14:42,463 --> 01:14:45,549 Então você entrelaça suas mãos assim. 1377 01:14:46,300 --> 01:14:47,593 Você trava os cotovelos... 1378 01:14:48,010 --> 01:14:50,262 e então você coloca a palma da sua mão 1379 01:14:50,346 --> 01:14:52,598 bem no esterno. OK? 1380 01:14:52,681 --> 01:14:53,682 E então você bombeia. 1381 01:14:53,766 --> 01:14:56,018 E você quer ir, tipo, cinco centímetros para baixo. 1382 01:14:56,393 --> 01:14:59,230 E você quer manter um ritmo como um batimento cardíaco. OK? 1383 01:14:59,855 --> 01:15:00,940 Você está pronto? 1384 01:15:01,023 --> 01:15:03,150 Ok, comece as compressões. Ir. Bom. 1385 01:15:05,194 --> 01:15:06,529 OK. E quando eu paro? 1386 01:15:06,612 --> 01:15:08,364 Você não para. Se você parar, eles morrem. 1387 01:15:08,989 --> 01:15:10,658 - Oh! - CASSIE: E se você ficar cansado, 1388 01:15:10,741 --> 01:15:12,368 então você precisa alguém para assumir. 1389 01:15:13,202 --> 01:15:14,453 - Estou ficando meio cansado. - OK. 1390 01:15:14,537 --> 01:15:16,622 - Anya, prepare-se para assumir. - Hum-hmm. 1391 01:15:16,705 --> 01:15:19,583 Mas você tem que pegar exatamente o mesmo ritmo. 1392 01:15:19,667 --> 01:15:20,668 - Sim. - Preparar? 1393 01:15:20,751 --> 01:15:22,002 - Sim. - E vá. 1394 01:15:25,339 --> 01:15:27,424 Ótimo. Legal, Mattie. 1395 01:15:27,508 --> 01:15:28,509 Não é legal. 1396 01:15:31,262 --> 01:15:33,097 Julia, você quer assumir? OK. 1397 01:15:34,306 --> 01:15:35,307 Prepare-se. 1398 01:15:37,434 --> 01:15:40,563 OK. Um dois três. Perfeito. 1399 01:15:40,646 --> 01:15:41,939 Bom trabalho, Anya. 1400 01:15:44,441 --> 01:15:46,652 Eu nunca disse isso antes em toda a minha vida... 1401 01:15:47,570 --> 01:15:48,737 mas você é um bom professor. 1402 01:15:51,031 --> 01:15:54,869 Bem, eu estive aprendendo algumas coisas também. 1403 01:15:57,079 --> 01:15:58,372 Sobre minha mãe. 1404 01:16:05,170 --> 01:16:06,463 Espere, então você conhece esse cara. 1405 01:16:07,172 --> 01:16:08,674 Minha mãe fez. Eu penso. 1406 01:16:08,757 --> 01:16:10,009 Essa é ela. 1407 01:16:10,092 --> 01:16:11,385 Ela é muito bonita. 1408 01:16:15,681 --> 01:16:17,516 Então isso é por sua causa? 1409 01:16:19,894 --> 01:16:22,813 Tudo o que sei é que ela estava pesquisando aranhas. 1410 01:16:23,772 --> 01:16:25,649 Em seu caderno, tem algumas coisas... 1411 01:16:25,733 --> 01:16:30,487 sobre uma tribo local no Peru isso pode fazer coisas malucas. 1412 01:16:30,571 --> 01:16:32,281 Que tipo de loucura? 1413 01:16:33,282 --> 01:16:35,659 [Suspiros] Subam como aranhas. 1414 01:16:37,286 --> 01:16:39,997 Então ele é um deles? 1415 01:16:40,789 --> 01:16:42,416 Preciso de mais informações. 1416 01:16:46,212 --> 01:16:47,213 Você está indo embora. 1417 01:16:49,506 --> 01:16:50,341 [Suspiros] 1418 01:16:51,217 --> 01:16:53,427 Eu tenho que ir e descobrir o que está acontecendo. 1419 01:16:53,928 --> 01:16:54,929 Como? 1420 01:16:57,932 --> 01:16:59,308 Você tem que ir para o Peru. 1421 01:17:02,770 --> 01:17:03,771 Estarei fora por uma semana. 1422 01:17:03,854 --> 01:17:04,855 Eu não quero deixá-los, 1423 01:17:04,939 --> 01:17:06,273 mas ele está lá fora procurando por eles... 1424 01:17:06,357 --> 01:17:07,358 e eles estão confiando em mim, 1425 01:17:07,441 --> 01:17:08,734 e não sei de que outra forma para protegê-los. 1426 01:17:08,817 --> 01:17:11,111 Ok, olha, eu vou ficar com Mary por algumas semanas 1427 01:17:11,195 --> 01:17:12,321 enquanto Richard está fora da cidade. 1428 01:17:12,404 --> 01:17:14,532 Ele não os encontrará lá. Mas, Cássia... 1429 01:17:15,741 --> 01:17:18,452 Eu não posso fingir que entendo o que está acontecendo aqui. 1430 01:17:18,536 --> 01:17:20,913 Só tome cuidado, ok? 1431 01:17:20,996 --> 01:17:22,248 Voltarei assim que puder. 1432 01:17:22,331 --> 01:17:24,333 Obrigado, Ben. Você não pediu nada disso. 1433 01:17:24,416 --> 01:17:26,252 Ok, bem, você também não. 1434 01:17:29,505 --> 01:17:30,923 [MOTOR PARTIDA] 1435 01:17:38,889 --> 01:17:40,516 [TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA] 1436 01:17:48,566 --> 01:17:50,526 [GRINHANDO] 1437 01:18:32,818 --> 01:18:34,737 [animais cantando] 1438 01:18:54,757 --> 01:18:56,383 [CANTO RITUALÍSTICO] 1439 01:19:06,393 --> 01:19:07,561 [RUSTLING] 1440 01:19:25,788 --> 01:19:26,956 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1441 01:19:47,643 --> 01:19:49,019 [BANG ALTO] 1442 01:19:50,396 --> 01:19:52,648 [CANTO RITUALÍSTICO] 1443 01:19:53,065 --> 01:19:55,860 Você voltou procurando respostas. 1444 01:19:59,905 --> 01:20:00,906 Voltar? 1445 01:20:00,990 --> 01:20:03,075 Eu prometi a sua mãe Eu estaria aqui. 1446 01:20:06,537 --> 01:20:09,039 CASSIE: Minha mãe pensou Las Arañas eram um mito. 1447 01:20:09,123 --> 01:20:10,332 HOMEM: O que você acha? 1448 01:20:10,416 --> 01:20:13,043 Eu acho que ela estava louca por vir aqui sozinho. 1449 01:20:13,127 --> 01:20:14,545 Ela veio aqui 1450 01:20:14,628 --> 01:20:17,423 na esperança de extrair a cura propriedades das aranhas. 1451 01:20:17,506 --> 01:20:19,550 Ela pensou ela estava sendo protegida. 1452 01:20:19,633 --> 01:20:20,843 CASSIE: Por Ezekiel Sims? 1453 01:20:20,926 --> 01:20:22,845 Seus motivos eram egoístas. 1454 01:20:22,928 --> 01:20:24,722 Ele usou a sua mãe para nos encontrar. 1455 01:20:24,805 --> 01:20:26,432 Mas, porque ele roubou a aranha... 1456 01:20:26,515 --> 01:20:27,641 ele foi amaldiçoado. 1457 01:20:28,434 --> 01:20:31,353 E ele está tentando fugir seu destino desde então. 1458 01:20:38,235 --> 01:20:39,862 Foi aqui que minha mãe morreu? 1459 01:20:40,738 --> 01:20:42,364 E onde você nasceu. 1460 01:20:47,828 --> 01:20:51,123 Eu não entendo porque ela arriscou minha vida para vir aqui. 1461 01:20:52,041 --> 01:20:54,251 Para ver o futuro claramente... 1462 01:20:54,335 --> 01:20:56,545 você tem para curar as feridas do seu passado. 1463 01:20:56,629 --> 01:20:57,671 Isso soa literalmente 1464 01:20:57,755 --> 01:21:00,090 cada sessão de terapia Eu já evitei. 1465 01:21:00,174 --> 01:21:02,635 Você tem que ir de volta ao seu começo 1466 01:21:02,718 --> 01:21:04,011 e continue passando por isso. 1467 01:21:04,094 --> 01:21:05,137 Existem poderes 1468 01:21:05,221 --> 01:21:07,389 você nem sabe você é capaz. 1469 01:21:08,557 --> 01:21:11,685 Seu tópico não começou quando você nasceu. 1470 01:21:15,397 --> 01:21:16,565 Você confia em mim? 1471 01:21:18,984 --> 01:21:20,945 Não tenho muita certeza neste momento Eu tenho uma escolha. 1472 01:21:21,779 --> 01:21:22,821 [GASPS] 1473 01:21:29,495 --> 01:21:30,829 EZEQUIEL: Você poderia simplesmente ir embora. 1474 01:21:30,913 --> 01:21:33,415 HOMEM: Seu tópico não começou quando você nasceu. 1475 01:21:34,625 --> 01:21:36,585 Eles estão quase impossível de encontrar. 1476 01:21:37,419 --> 01:21:39,922 Ela realmente está tentando o seu melhor para me impedir de trabalhar. 1477 01:21:40,005 --> 01:21:41,215 Não quando estou tão perto. 1478 01:21:41,298 --> 01:21:42,716 Mas eu não estou vou deixá-la fazer isso. 1479 01:21:42,800 --> 01:21:44,885 Por que você me odiou tanto? 1480 01:21:44,969 --> 01:21:45,970 Obrigado. 1481 01:21:46,053 --> 01:21:47,304 Para o guarda-chuva. 1482 01:21:48,430 --> 01:21:49,723 - EZEQUIEL: Dê para mim. - CONSTÂNCIA: Não. 1483 01:21:50,307 --> 01:21:51,475 Eu encontrei. 1484 01:21:51,559 --> 01:21:52,560 Encontrei a aranha. 1485 01:21:53,435 --> 01:21:54,853 Incrível, não é? 1486 01:21:54,937 --> 01:21:56,021 [MULHER GRITANDO] 1487 01:21:56,939 --> 01:21:58,858 - Dê para mim. - Não, por favor. 1488 01:21:58,941 --> 01:21:59,942 Dê para mim. 1489 01:22:00,025 --> 01:22:01,026 Você está fazendo a decisão errada. 1490 01:22:01,110 --> 01:22:02,778 - Você poderia simplesmente ir embora. - Não, você está cometendo algo errado... 1491 01:22:02,862 --> 01:22:03,779 [GRITOS] 1492 01:22:03,863 --> 01:22:06,490 - [GASPS] - [CONSTÂNCIA GEME] 1493 01:22:11,370 --> 01:22:13,747 - [RUSTLING] - [CANTO RITUALÍSTICO] 1494 01:22:15,666 --> 01:22:18,043 Sinto muito. Desculpe. Eu estou... 1495 01:22:18,836 --> 01:22:21,505 Sinto muito. Eu sinto muito. 1496 01:22:23,507 --> 01:22:25,467 HOMEM: Las Arañas não pude ficar parado. 1497 01:22:26,176 --> 01:22:28,178 Tentamos salvar vocês dois. 1498 01:22:32,141 --> 01:22:34,226 [ofegante] 1499 01:22:46,071 --> 01:22:48,032 HOMEM: A jornada dela não será fácil... 1500 01:22:48,115 --> 01:22:50,576 - [BEBÊ COOING] - HOMEM: ...mas ela é forte. 1501 01:22:52,036 --> 01:22:54,538 [RESPIRA COM FORÇA] 1502 01:22:59,585 --> 01:23:01,795 Os resultados do seu teste voltaram. 1503 01:23:01,879 --> 01:23:02,963 Sinto muito em te dizer 1504 01:23:03,047 --> 01:23:05,633 que seu bebê tem miastenia gravis. 1505 01:23:05,716 --> 01:23:08,719 É uma genética distúrbio neuromuscular. 1506 01:23:08,802 --> 01:23:10,512 CASSIE: Mas eu não tenho um distúrbio neuromuscular. 1507 01:23:10,596 --> 01:23:13,307 A expectativa de vida varia. 1508 01:23:13,390 --> 01:23:15,142 Você precisa de um lenço de papel? 1509 01:23:15,226 --> 01:23:16,936 Não. Não. Preciso de uma cura. 1510 01:23:17,019 --> 01:23:19,521 Receio que não haja cura. 1511 01:23:19,939 --> 01:23:22,191 Alvo único intervenção de nucleotídeos. 1512 01:23:22,691 --> 01:23:24,109 É experimental... 1513 01:23:24,401 --> 01:23:26,612 mas há alguns promissores lidera na Amazônia. 1514 01:23:26,695 --> 01:23:28,322 Foi por isso que você foi lá? 1515 01:23:28,822 --> 01:23:29,823 Para mim? 1516 01:23:29,907 --> 01:23:32,326 Eu tenho que aconselhá-lo contra viajando em sua condição. 1517 01:23:32,409 --> 01:23:35,412 Me desculpe, o que você está oferecendo além de tecidos? 1518 01:23:35,496 --> 01:23:37,331 Eu sei que isso é difícil de aceitar. 1519 01:23:37,414 --> 01:23:38,916 Não, não, eu sou... 1520 01:23:38,999 --> 01:23:43,003 Não estou disposto a aceitar um diagnóstico de desamparo. 1521 01:23:44,129 --> 01:23:46,340 E eu não vou ensine minha filha a fazer isso também. 1522 01:23:51,679 --> 01:23:52,638 [CHORO] 1523 01:23:55,975 --> 01:23:56,976 Você fez isso. 1524 01:23:58,852 --> 01:23:59,937 Você fez isso. 1525 01:24:01,438 --> 01:24:03,315 Eu nunca soube que estava doente. 1526 01:24:03,399 --> 01:24:06,527 O veneno da aranha tinha propriedades curativas. 1527 01:24:09,446 --> 01:24:11,949 Sinto muito por ter passado tanto tempo estar bravo com você. 1528 01:24:34,388 --> 01:24:37,224 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 1529 01:24:56,619 --> 01:24:58,871 Eu sempre pensei que minha mãe não se importava comigo. 1530 01:24:59,622 --> 01:25:03,209 Às vezes você deve sacrificar você mesmo por aqueles que você ama. 1531 01:25:07,213 --> 01:25:09,506 Eu estava lá. eu estava na sala... 1532 01:25:10,216 --> 01:25:12,551 Eu estava no quarto com ela. Como você fez isso? 1533 01:25:13,010 --> 01:25:14,011 Você fez isso. 1534 01:25:14,094 --> 01:25:17,056 Agora você está começando a ver do que você é capaz. 1535 01:25:17,139 --> 01:25:20,142 Você veio aqui para aprender a verdade sobre o seu passado. 1536 01:25:20,935 --> 01:25:23,270 Mas você vai sair pronto para abraçar o seu futuro. 1537 01:25:23,354 --> 01:25:24,188 [Suspiros] 1538 01:25:25,022 --> 01:25:27,858 Vendo o futuro não é páreo para Ezequiel. 1539 01:25:27,942 --> 01:25:30,945 Eu preciso pará-lo antes que ele mate aquelas garotas. 1540 01:25:31,028 --> 01:25:32,655 Mas não posso fazer o que ele pode fazer. 1541 01:25:32,738 --> 01:25:37,201 Eu não posso fazer o salto, rastejante, tipo, veneno mortal. 1542 01:25:37,284 --> 01:25:40,246 Você não recebeu o presente de quanto maior a força física... 1543 01:25:40,329 --> 01:25:42,665 ou a habilidade para liberar veneno... 1544 01:25:42,748 --> 01:25:47,461 mas vendo o futuro é apenas o começo. 1545 01:25:47,545 --> 01:25:50,256 Sua mente tem potencial infinito. 1546 01:25:50,339 --> 01:25:53,676 Se você dominar seu poder, você pode usar a web... 1547 01:25:53,759 --> 01:25:56,845 estar em mais de um lugar ao mesmo tempo. 1548 01:25:57,471 --> 01:26:00,641 Você é o único quem pode mudar o futuro. 1549 01:26:01,892 --> 01:26:04,311 E quando você assume a responsabilidade... 1550 01:26:05,479 --> 01:26:07,690 um grande poder virá. 1551 01:26:24,957 --> 01:26:26,208 Cada dia que passa, 1552 01:26:26,292 --> 01:26:28,627 meu compromisso com a morte se aproxima. 1553 01:26:29,962 --> 01:26:31,672 E você ainda não encontrei nada? 1554 01:26:32,256 --> 01:26:33,257 Como ela pode ter mantido 1555 01:26:33,340 --> 01:26:35,467 três adolescentes escondido por uma semana? 1556 01:26:35,551 --> 01:26:37,386 Estou fazendo verificações a cada três minutos, 1557 01:26:37,469 --> 01:26:39,263 digitalizando câmera CCTV. 1558 01:26:39,346 --> 01:26:40,347 eu hackeei 1559 01:26:40,431 --> 01:26:42,182 polícia e serviços de emergência frequências. 1560 01:26:42,266 --> 01:26:44,184 eu tenho olhos em todas as suas casas, 1561 01:26:44,268 --> 01:26:46,145 incluindo amigos e familiares. 1562 01:26:48,063 --> 01:26:49,106 Ainda nada. 1563 01:26:49,190 --> 01:26:51,192 Você entende? 1564 01:26:52,484 --> 01:26:53,569 Huh? 1565 01:26:53,652 --> 01:26:55,779 Essas meninas não podem existir. 1566 01:26:55,863 --> 01:26:57,573 Eles vão tentar me destruir, 1567 01:26:57,656 --> 01:27:00,367 como eu vou você se você não os encontrar. 1568 01:27:02,161 --> 01:27:03,579 Ela não pode escondê-los para sempre. 1569 01:27:04,205 --> 01:27:06,624 [GRITANDO] 1570 01:27:08,500 --> 01:27:11,003 Ok, ainda está muito quieto lá fora. Uh... 1571 01:27:11,086 --> 01:27:12,796 - O que eu perdi? - ANYA: Ben disse palavras. 1572 01:27:12,880 --> 01:27:14,632 - Ah, chato. - Ok, vamos tentar lembrar 1573 01:27:14,715 --> 01:27:15,716 - para pegar... - Lindas unhas. 1574 01:27:15,799 --> 01:27:16,926 - depois de nós mesmos. Ok, pessoal? - Obrigado. 1575 01:27:17,009 --> 01:27:18,093 - Ei! - Quero dizer, isso é realmente... 1576 01:27:18,177 --> 01:27:19,220 - Uau! Ei, ei, ei! - Rude! 1577 01:27:19,303 --> 01:27:20,596 - Tudo bem, jogando pipoca... - Pessoal? 1578 01:27:20,679 --> 01:27:22,223 - é super divertido. - Mal posso esperar por isso. 1579 01:27:22,306 --> 01:27:24,099 - Mas eu também acho... - Gente, ou eu fiz xixi... 1580 01:27:24,183 --> 01:27:26,060 ou minha bolsa estourou. 1581 01:27:28,437 --> 01:27:29,521 Eca! 1582 01:27:29,605 --> 01:27:31,148 Bem, honestamente, você provavelmente fez xixi em si mesmo... 1583 01:27:31,232 --> 01:27:32,983 porque isso não é deveria acontecer ainda. 1584 01:27:33,067 --> 01:27:34,068 Richard não está aqui, 1585 01:27:34,151 --> 01:27:36,862 e o bebê não é devido antes de quatro semanas. 1586 01:27:36,946 --> 01:27:39,323 Eu não acho que o bebê recebi o memorando, Ben. [grunhidos] 1587 01:27:39,406 --> 01:27:40,950 - MATTIE: Ok. - OK. OK. Uh... 1588 01:27:41,033 --> 01:27:45,079 Parece que teremos que esperar um pouco de tempo para, uau, 1589 01:27:45,162 --> 01:27:46,163 a ambulância. 1590 01:27:46,247 --> 01:27:48,249 O bebê não está esperando. 1591 01:27:48,332 --> 01:27:50,543 Ele está vindo agora. Ah. 1592 01:27:50,626 --> 01:27:51,961 Agora. [LIMPA A GARGANTA] 1593 01:27:52,044 --> 01:27:54,463 Uh, tipo, aqui? Na sala de jantar? 1594 01:27:54,547 --> 01:27:57,258 Se Ben não me pegar para o hospital, então sim. 1595 01:27:57,341 --> 01:27:58,342 OK. Uh... 1596 01:27:59,134 --> 01:28:00,010 Ah! 1597 01:28:00,094 --> 01:28:01,679 Ah, entre no carro. 1598 01:28:05,349 --> 01:28:06,350 MARIA: Mantenha a cabeça baixa. 1599 01:28:08,852 --> 01:28:10,062 [GEMINDO] 1600 01:28:10,771 --> 01:28:11,772 Vai ficar tudo bem. 1601 01:28:13,065 --> 01:28:14,066 OK. Vamos. 1602 01:28:14,149 --> 01:28:15,150 MARIA: Ok, ok. 1603 01:28:17,361 --> 01:28:19,113 - MARIA: Ah! -BEN: Todos bem? 1604 01:28:19,572 --> 01:28:21,073 Ok, cintos de segurança, pessoal. 1605 01:28:21,657 --> 01:28:22,658 Seriamente? 1606 01:28:23,367 --> 01:28:24,493 - Sim. - Vamos. 1607 01:28:24,577 --> 01:28:25,703 Uh, não importa. 1608 01:28:28,414 --> 01:28:29,582 MARIA: Ah! 1609 01:28:29,665 --> 01:28:31,584 MATTIE: Tudo bem, vamos pisar nisso. 1610 01:28:32,626 --> 01:28:33,961 [MARIA GEMENDO DE DOR] 1611 01:28:37,006 --> 01:28:38,340 [TOOTING DE CHIFRE] 1612 01:28:49,518 --> 01:28:51,353 OPERADOR 911: 10-58 em andamento. 30-relo-5. 1613 01:28:51,437 --> 01:28:52,438 Eu posso ter alguma coisa. 1614 01:28:52,521 --> 01:28:53,689 Mulher em trabalho de parto. 1615 01:28:54,899 --> 01:28:56,442 Cópia 20-Edward. A caminho. 1616 01:28:56,525 --> 01:28:57,693 - OFICIAL: 13-Edward, vá em frente. - OPERADOR 911: 10-4. 1617 01:28:57,776 --> 01:28:58,819 Possível DandD em andamento. 1618 01:29:00,529 --> 01:29:02,364 eu interceptei uma ligação para o hospital. 1619 01:29:02,448 --> 01:29:03,449 São Timóteo. 1620 01:29:03,532 --> 01:29:04,700 Acompanhe a rota. 1621 01:29:04,783 --> 01:29:05,784 AMARIA: Rastreamento. 1622 01:29:26,180 --> 01:29:27,640 [TOCA A CAMPAINHA] 1623 01:29:43,822 --> 01:29:44,823 MARY: O bebê não está esperando. 1624 01:29:44,907 --> 01:29:46,492 ... não me entende para o hospital, então... 1625 01:29:46,575 --> 01:29:47,576 MATTIE: Saia, saia, saia! 1626 01:29:47,660 --> 01:29:48,953 - Vai, vai, vai! - Ei, ei! Uau! 1627 01:29:49,328 --> 01:29:50,871 - O quê? O que? - [TODOS GRITANDO] 1628 01:29:50,955 --> 01:29:52,122 ANYA: Mattie, Mattie, Mattie! 1629 01:29:52,206 --> 01:29:53,207 Merda! 1630 01:29:53,290 --> 01:29:54,542 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1631 01:29:56,794 --> 01:29:58,504 [SIRENES SE APROXIMANDO] 1632 01:30:05,177 --> 01:30:06,387 CASSIE: Desculpe, pessoal. 1633 01:30:09,598 --> 01:30:10,599 PARAMÉDICO: Ei! 1634 01:30:14,895 --> 01:30:16,230 Obrigado. 1635 01:30:21,986 --> 01:30:23,195 Então o último foi 1636 01:30:23,279 --> 01:30:25,906 três minutos e 24 segundos depois do anterior. 1637 01:30:25,990 --> 01:30:27,867 Uh, então isso significa 1638 01:30:27,950 --> 01:30:30,870 o tempo entre as contrações está diminuindo a uma taxa de... 1639 01:30:31,996 --> 01:30:34,999 - 21,6 segundos. - [respirando pesadamente] 1640 01:30:35,082 --> 01:30:37,251 - Isso é muito rápido. - [GEMINDO] 1641 01:30:37,334 --> 01:30:39,003 É melhor você se apressar porque Eu não vou ficar por aqui... 1642 01:30:39,086 --> 01:30:40,087 - se ficar nojento. - OK. 1643 01:30:40,796 --> 01:30:42,631 AMARIA: Ele está indo para sudoeste na Avenida Vernon. 1644 01:30:42,715 --> 01:30:45,217 EZEQUIEL: Vou interrompê-los às o cruzamento da Segunda Avenida. 1645 01:30:45,926 --> 01:30:46,927 MATTIE: Dirija mais rápido. 1646 01:30:47,011 --> 01:30:49,388 Vamos. Vamos, por favor. [grunhidos] 1647 01:30:49,471 --> 01:30:51,098 [SIRENE TOCANDO] 1648 01:30:57,980 --> 01:30:59,523 EZEQUIEL: Hackeie o controle de tráfego. 1649 01:31:00,524 --> 01:31:01,734 Apague as luzes para verde. 1650 01:31:03,611 --> 01:31:04,945 Amaria, agora. 1651 01:31:05,029 --> 01:31:06,739 AMARIA: Virando tudo semáforos para verde. 1652 01:31:07,656 --> 01:31:08,574 [Maria estremece] 1653 01:31:10,117 --> 01:31:11,535 MATTIE: Por que ninguém para? Ei! 1654 01:31:11,619 --> 01:31:12,870 Bem, cuidado! 1655 01:31:14,455 --> 01:31:15,748 - ANYA: Eles não estão parando. - JÚLIA: O que está acontecendo? 1656 01:31:16,040 --> 01:31:17,166 BEN: Ei, ei. 1657 01:31:17,249 --> 01:31:18,959 - [HORNS BUZINANDO] -MATTIE: Ben! 1658 01:31:21,837 --> 01:31:22,838 Todos bem? 1659 01:31:22,922 --> 01:31:23,923 Sim. 1660 01:31:24,006 --> 01:31:25,299 - Você está bem? - Sim. 1661 01:31:25,382 --> 01:31:26,383 MARIA: Estou bem. 1662 01:31:29,553 --> 01:31:30,512 Hum... 1663 01:31:31,263 --> 01:31:32,806 O que é isso? 1664 01:31:36,852 --> 01:31:38,437 Oh, meu Deus, é ele. 1665 01:31:39,188 --> 01:31:40,189 Pessoal. 1666 01:31:41,357 --> 01:31:42,983 [SIRENA LAMENTANDO] 1667 01:31:52,868 --> 01:31:54,161 - Ben, vai, vai, vai! - Todos saiam agora mesmo! 1668 01:31:54,245 --> 01:31:55,371 - Saia, saia, saia! - Vá, vá! 1669 01:31:55,454 --> 01:31:58,457 [MÚSICA CRESCENDO] 1670 01:32:15,182 --> 01:32:16,058 [BIP] 1671 01:32:16,767 --> 01:32:18,477 [EXPLOSÃO] 1672 01:32:26,819 --> 01:32:27,820 Cássia! 1673 01:32:28,320 --> 01:32:29,905 Sair. Prossiga. Entre na ambulância. Ir. 1674 01:32:29,989 --> 01:32:31,448 - Vamos. - Não acabou. Ir. 1675 01:32:31,532 --> 01:32:34,743 Ben, preciso que você pegue Mary o mais longe possível de nós. 1676 01:32:34,827 --> 01:32:37,121 OK? Ezequiel, ele não vai se importar com você agora. 1677 01:32:37,204 --> 01:32:38,497 BEN: Bem, e você? 1678 01:32:39,123 --> 01:32:41,250 gostei mais quando você não fez planos. 1679 01:32:41,750 --> 01:32:44,378 [MÚSICA SINISTRA TOCANDO] 1680 01:32:57,349 --> 01:33:01,145 [SIRENE TOCANDO] 1681 01:33:04,398 --> 01:33:05,524 Você está se exibindo. 1682 01:33:06,650 --> 01:33:07,651 Ainda não. 1683 01:33:07,735 --> 01:33:09,945 Uh, acho que o perdemos. 1684 01:33:15,242 --> 01:33:17,244 Entre atrás e carregue o DEA. 1685 01:33:17,870 --> 01:33:19,038 - Para que? - Apenas faça. Ir. 1686 01:33:21,582 --> 01:33:23,167 Ok, pressione "carregar". 1687 01:33:23,584 --> 01:33:24,877 Estou tendo um ataque cardíaco? 1688 01:33:25,878 --> 01:33:26,962 Eu penso Estou tendo um ataque cardíaco. 1689 01:33:27,046 --> 01:33:28,505 Você não vai ter um ataque cardíaco. 1690 01:33:28,589 --> 01:33:29,757 HOMEM: Ei, cara! 1691 01:33:29,840 --> 01:33:31,467 Ok, prepare-se. 1692 01:33:33,219 --> 01:33:34,762 Aproxime-o do teto. 1693 01:33:34,845 --> 01:33:36,764 Ninguém toca nas laterais ou qualquer coisa. 1694 01:33:38,224 --> 01:33:39,558 - Preparar? - OK. Sim, sim. 1695 01:33:42,811 --> 01:33:44,271 Espere. Espere. 1696 01:33:45,022 --> 01:33:46,398 Agora. 1697 01:33:46,482 --> 01:33:47,942 - [EZEQUIEL GRUNHA] - [GRITOS DE MENINAS] 1698 01:33:53,822 --> 01:33:54,990 Desculpe. 1699 01:33:55,074 --> 01:33:56,200 -ANYA: Você está bem? - JÚLIA: Sim. 1700 01:33:56,283 --> 01:33:57,576 - Você está bem? - MATTIE: Você está bem? 1701 01:33:57,660 --> 01:34:00,120 [TODOS OFESSANDO] 1702 01:34:00,204 --> 01:34:01,205 Ok. 1703 01:34:02,331 --> 01:34:03,541 Agora você está se exibindo. 1704 01:34:04,416 --> 01:34:05,417 Talvez um pouco. 1705 01:34:08,921 --> 01:34:12,675 [SIRENA LAMENTANDO] 1706 01:34:27,940 --> 01:34:30,401 - [BIP] - [POLUÇÃO DO MOTOR] 1707 01:34:35,322 --> 01:34:36,323 E agora? 1708 01:34:37,157 --> 01:34:38,659 EZEQUIEL: Essas garotas não pode existir. 1709 01:34:38,742 --> 01:34:40,244 - ANYA: ...não parece seguro. - CASSIE: É uma armadilha mortal. 1710 01:34:40,327 --> 01:34:41,537 HOMEM: ...potencial infinito. 1711 01:34:42,288 --> 01:34:43,956 Este lugar tem sempre foi uma armadilha mortal. 1712 01:34:44,039 --> 01:34:45,332 ...cheio de explosivos. 1713 01:34:45,416 --> 01:34:46,625 CASSIE: Abaixe-se! 1714 01:34:48,752 --> 01:34:49,753 Vá! Corra! 1715 01:34:51,505 --> 01:34:52,756 Pule! Vamos! 1716 01:34:52,840 --> 01:34:53,966 Entre no helicóptero. 1717 01:34:57,011 --> 01:34:58,012 [Suspiros] 1718 01:34:58,095 --> 01:34:59,972 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 1719 01:35:01,348 --> 01:35:04,685 Tenho um código 30. PD-36-307. 1720 01:35:04,768 --> 01:35:07,688 Solicitando suporte de transporte aéreo. Docas, Queens. 1721 01:35:08,689 --> 01:35:09,690 OPERADOR: Copie isso. 1722 01:35:10,149 --> 01:35:11,150 Ok. 1723 01:35:15,404 --> 01:35:16,739 Vai ficar um pouco louco. 1724 01:35:16,822 --> 01:35:18,240 Já é uma loucura. 1725 01:35:18,699 --> 01:35:19,909 Você não nos abandonou. 1726 01:35:20,743 --> 01:35:21,785 Aconteça o que acontecer, 1727 01:35:21,869 --> 01:35:23,454 eu prometo Eu vou proteger vocês. 1728 01:35:24,079 --> 01:35:25,539 Protegeremos um ao outro. 1729 01:35:25,623 --> 01:35:26,665 Sim, estamos nisso juntos. 1730 01:35:27,374 --> 01:35:28,375 Certo? 1731 01:35:28,834 --> 01:35:29,835 Sim. 1732 01:35:30,961 --> 01:35:32,588 OK. Nós ainda estamos não fazendo um high five. 1733 01:35:33,714 --> 01:35:35,633 Eu sei. Não é legal. 1734 01:35:35,716 --> 01:35:37,092 Vamos. Lá atrás. 1735 01:35:37,176 --> 01:35:38,302 - O que? - CASSIE: Vai, vai, vai. 1736 01:35:49,188 --> 01:35:50,814 ANYA: Isso não parece seguro. 1737 01:35:50,898 --> 01:35:53,817 Bem, está cheio de explosivos e é estruturalmente insalubre. 1738 01:35:53,901 --> 01:35:55,736 Isso não parece seguro. 1739 01:35:55,819 --> 01:35:57,363 É uma armadilha mortal. 1740 01:35:58,197 --> 01:35:59,740 E isso é uma coisa boa? 1741 01:35:59,823 --> 01:36:01,659 Contanto que não sejamos nós que ficam presos. 1742 01:36:03,118 --> 01:36:04,620 Não importa o que aconteça... 1743 01:36:04,703 --> 01:36:07,122 precisamos trabalhar juntos, ok? 1744 01:36:08,791 --> 01:36:10,751 Estamos ouvindo desta vez, Cássia. 1745 01:36:10,834 --> 01:36:12,628 Sim, e não seremos impulsivos. 1746 01:36:13,462 --> 01:36:14,463 Estamos prontos? 1747 01:36:17,716 --> 01:36:19,927 [HELICÓPTERO HOVERING] 1748 01:36:20,010 --> 01:36:22,763 Temos que chegar ao telhado. Ele estará aqui a qualquer minuto. 1749 01:36:22,846 --> 01:36:25,099 Aqui. Pegue isso. 1750 01:36:25,182 --> 01:36:27,434 Coloque-os quantas caixas você puder. 1751 01:36:32,439 --> 01:36:33,440 OK? 1752 01:36:34,441 --> 01:36:35,818 Vocês dois, vão por ali. 1753 01:36:35,901 --> 01:36:37,611 Precisamos atrasá-lo. 1754 01:36:37,695 --> 01:36:39,947 - Mattie, por aqui. - Você vem comigo. Vamos. 1755 01:36:45,578 --> 01:36:46,745 Eu peguei esse. 1756 01:36:47,371 --> 01:36:48,664 Vamos, Júlia. Vamos. 1757 01:36:51,834 --> 01:36:52,877 [MÚSICA SINISTRA TOCANDO] 1758 01:36:52,960 --> 01:36:54,003 [FOGUETES EXPLODINDO] 1759 01:37:01,385 --> 01:37:02,469 Anya, vá. 1760 01:37:06,181 --> 01:37:07,224 Ir. 1761 01:37:18,652 --> 01:37:21,197 Siga em frente. Quando eu disser "agora", desça. 1762 01:37:26,076 --> 01:37:28,078 ANYA: O que você quer dizer? É um beco sem saída. 1763 01:37:30,581 --> 01:37:31,749 Agora! 1764 01:37:35,502 --> 01:37:36,629 Uau! 1765 01:37:36,712 --> 01:37:37,713 CÁSSIA: Vai! Correr! 1766 01:37:39,006 --> 01:37:40,424 MATTIE: Agora você está realmente se exibindo. 1767 01:37:40,925 --> 01:37:42,134 Vamos, lá em cima. 1768 01:37:53,812 --> 01:37:55,064 Eu sabia. Eu sabia que ela tinha um plano. 1769 01:37:55,147 --> 01:37:56,148 - Ei! - Ei! 1770 01:37:56,649 --> 01:37:57,650 - Ei! - Estamos aqui! 1771 01:37:58,108 --> 01:37:59,485 Aqui embaixo! 1772 01:38:01,153 --> 01:38:03,447 OFICIAL: Faça o seu caminho para o lado sul. 1773 01:38:05,908 --> 01:38:06,951 Vamos. 1774 01:38:09,912 --> 01:38:11,080 Espere. Abaixe-se! 1775 01:38:13,290 --> 01:38:16,210 Vamos. Ele disse lado sul. Podemos ir por aqui. 1776 01:38:17,169 --> 01:38:18,420 Anya, pare! 1777 01:38:27,680 --> 01:38:29,765 -MATTIE: Vamos! -CASSIE: Mattie! 1778 01:38:37,481 --> 01:38:39,275 - Precisamos ir por aqui. - Desça aqui. 1779 01:38:39,358 --> 01:38:40,776 Abaixe-se! 1780 01:38:42,528 --> 01:38:44,363 Vá para a escada. Ir! 1781 01:38:46,407 --> 01:38:47,408 Vamos, vamos! 1782 01:38:49,577 --> 01:38:50,578 [grunhidos] 1783 01:38:52,037 --> 01:38:53,372 HOMEM: Use a web. 1784 01:38:55,082 --> 01:38:56,709 [JÚLIA GRITA] 1785 01:39:06,969 --> 01:39:08,012 CASSIE: Vá para o helicóptero. 1786 01:39:08,470 --> 01:39:10,764 -ANYA: Ei! - Espere! Garotas! Abaixe-se! 1787 01:39:13,017 --> 01:39:16,103 OFICIAL: Não é seguro pousar. Você terá que subir mais. 1788 01:39:16,186 --> 01:39:17,479 Pessoal, por aqui. 1789 01:39:17,563 --> 01:39:19,565 Podemos chegar ao helicóptero lá de cima. 1790 01:39:24,278 --> 01:39:25,446 Anya, pule. 1791 01:39:26,947 --> 01:39:28,741 Salte agora! Júlia, volte! 1792 01:39:36,123 --> 01:39:37,124 Júlia, desça! 1793 01:39:47,134 --> 01:39:48,177 JÚLIA: Ah! 1794 01:39:50,054 --> 01:39:51,055 Ah, Deus! 1795 01:39:52,139 --> 01:39:53,641 EZEQUIEL: Você deveria foram embora. 1796 01:39:55,893 --> 01:39:57,019 Você não pode protegê-los. 1797 01:39:57,102 --> 01:39:58,103 Cássia! 1798 01:40:03,400 --> 01:40:04,777 Aqui, idiota. 1799 01:40:07,279 --> 01:40:08,822 Mattie! 1800 01:40:10,324 --> 01:40:12,993 [GRUNINDO] 1801 01:40:14,578 --> 01:40:15,829 Ah! 1802 01:40:15,913 --> 01:40:17,164 [GRUNINDO] 1803 01:40:19,416 --> 01:40:20,918 ANYA: Não a machuque! 1804 01:40:25,714 --> 01:40:26,882 [grunhidos] 1805 01:40:28,384 --> 01:40:29,510 Anya! 1806 01:40:31,845 --> 01:40:33,681 - [ESFORÇO] - JÚLIA: Cássia! 1807 01:40:34,640 --> 01:40:36,392 [GRUNINDO] 1808 01:40:36,475 --> 01:40:37,476 [GRITOS] 1809 01:40:51,282 --> 01:40:52,741 Você não pode salvar todos os três. 1810 01:40:55,619 --> 01:40:57,872 HOMEM: E quando você assume a responsabilidade... 1811 01:40:58,497 --> 01:41:00,291 um grande poder virá. 1812 01:41:06,755 --> 01:41:09,133 Júlia, peguei você. 1813 01:41:09,216 --> 01:41:10,217 Vamos. 1814 01:41:11,635 --> 01:41:13,846 Mattie. Você vai ficar bem. 1815 01:41:13,929 --> 01:41:15,848 Anya. Anya, me dê sua mão. 1816 01:41:25,357 --> 01:41:27,651 [grunhidos] 1817 01:41:33,866 --> 01:41:35,618 [SINAL RANGE] 1818 01:41:37,620 --> 01:41:38,495 [ofegante] 1819 01:41:47,504 --> 01:41:49,548 Você ainda não pode me vencer com sua mente. 1820 01:41:50,633 --> 01:41:51,884 [grunhidos] 1821 01:41:53,135 --> 01:41:54,637 O que te dá tanta certeza? 1822 01:41:55,304 --> 01:41:57,014 [SINAL RANGE] 1823 01:42:01,977 --> 01:42:03,979 Vamos. Vamos, vamos. 1824 01:42:04,063 --> 01:42:05,439 Você é igualzinho à sua mãe. 1825 01:42:05,523 --> 01:42:07,274 Sim eu sou. 1826 01:42:08,776 --> 01:42:09,944 [EZEQUIEL GRUNHA] 1827 01:42:12,655 --> 01:42:13,781 [CASSIE GRUNHA] 1828 01:42:23,207 --> 01:42:25,042 [grunhidos] 1829 01:42:25,626 --> 01:42:27,878 [ESTRUTURA QUE RANGE] 1830 01:42:27,962 --> 01:42:28,963 [grunhidos] 1831 01:42:30,047 --> 01:42:32,007 Você está tentando para mudar seu futuro. 1832 01:42:33,759 --> 01:42:36,011 Mas as meninas nunca foram o seu futuro. 1833 01:42:37,680 --> 01:42:38,722 Eu era. 1834 01:42:38,806 --> 01:42:41,600 [GRUNINDO] 1835 01:42:52,778 --> 01:42:54,655 Não! 1836 01:43:02,162 --> 01:43:03,080 [grunhidos] 1837 01:43:07,084 --> 01:43:09,128 Uh... Uh! 1838 01:43:17,595 --> 01:43:19,555 Não. Cássia! 1839 01:43:22,141 --> 01:43:23,142 [GRITOS] 1840 01:43:40,784 --> 01:43:41,785 [GRITOS] 1841 01:44:13,317 --> 01:44:14,610 JÚLIA: Ela não está respirando. 1842 01:44:14,693 --> 01:44:16,278 - O coração dela não está batendo. - ANYA: Nós sabemos o que fazer. 1843 01:44:17,071 --> 01:44:18,072 Começando as compressões. 1844 01:44:19,198 --> 01:44:21,617 Entrelace os dedos. Volte, Cassie. 1845 01:44:21,700 --> 01:44:22,993 Vamos, pessoal. Vamos! 1846 01:44:24,578 --> 01:44:26,121 Continue. Nós não paramos. 1847 01:44:27,039 --> 01:44:28,040 ANYA: Vamos, Cassie. 1848 01:44:29,124 --> 01:44:30,334 Estou ficando um pouco cansado. 1849 01:44:30,417 --> 01:44:31,752 OK. Estou bem aqui. 1850 01:44:32,836 --> 01:44:34,255 Cássia, acorde! Por favor. 1851 01:44:34,338 --> 01:44:36,006 - JÚLIA: Cássia! - MATTIE: Volte, Cassie. 1852 01:44:37,841 --> 01:44:39,635 ANYA: Estamos aqui, Cassie. Não vamos deixar você. 1853 01:44:40,344 --> 01:44:42,263 Cassie, você consegue. Por favor. Eu preciso de você. Por favor. 1854 01:44:42,346 --> 01:44:44,014 [GASPS] 1855 01:44:44,098 --> 01:44:45,808 - [TOSSE] - Ah, meu Deus! 1856 01:44:46,517 --> 01:44:47,518 Cássia. 1857 01:44:48,852 --> 01:44:50,437 - Tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem. 1858 01:44:50,521 --> 01:44:51,522 Oh meu Deus. Nós fizemos isso. 1859 01:44:56,527 --> 01:44:57,778 Nós fizemos isso. 1860 01:45:13,127 --> 01:45:14,503 [CHORO] 1861 01:45:18,883 --> 01:45:19,884 Olá. 1862 01:45:22,344 --> 01:45:23,596 Olá. 1863 01:45:23,679 --> 01:45:24,680 Oi. 1864 01:45:26,974 --> 01:45:28,684 Ah, ele é perfeito. 1865 01:45:29,560 --> 01:45:30,561 Ele é. 1866 01:45:31,061 --> 01:45:32,688 - Ele é perfeito. - Sim. 1867 01:45:40,404 --> 01:45:41,697 Ainda estamos aqui, Cassie. 1868 01:45:42,489 --> 01:45:43,991 Sim. Não vamos deixar você. 1869 01:45:44,992 --> 01:45:45,993 eu não estaria aqui 1870 01:45:46,076 --> 01:45:47,494 se não fosse para vocês três. 1871 01:45:48,120 --> 01:45:49,496 De volta para você. 1872 01:45:49,997 --> 01:45:50,998 Ben disse para te contar 1873 01:45:51,081 --> 01:45:52,499 que o bebê está indo muito bem. 1874 01:45:53,292 --> 01:45:54,877 E ele está adorando ser tio. 1875 01:45:56,003 --> 01:45:59,006 Sim. Toda a diversão e nenhuma responsabilidade. 1876 01:46:00,090 --> 01:46:01,592 Isso é o que ele pensa. 1877 01:46:04,803 --> 01:46:07,139 Vocês são todos familiares imediatos? 1878 01:46:07,598 --> 01:46:08,807 Sim. 1879 01:46:10,017 --> 01:46:11,435 Eles são todos meus. 1880 01:46:18,526 --> 01:46:20,027 Podemos conseguir alguma coisa para você? 1881 01:46:20,110 --> 01:46:21,111 Não. 1882 01:46:22,029 --> 01:46:24,114 Eu tenho tudo que preciso aqui mesmo. 1883 01:46:53,310 --> 01:46:54,770 - [MENINAS RINDO] - MATTIE: Não. 1884 01:46:58,357 --> 01:47:01,569 Você deixou seu lixo eletrônico lá embaixo novamente. 1885 01:47:01,652 --> 01:47:04,822 E pedimos comida para viagem. Mas não sabíamos... 1886 01:47:04,905 --> 01:47:06,532 Frango Kung Pao é perfeito. 1887 01:47:06,615 --> 01:47:07,908 Como você sabia? 1888 01:47:08,659 --> 01:47:09,743 Deus te abençoe, Anya. 1889 01:47:09,827 --> 01:47:10,828 O que? 1890 01:47:10,911 --> 01:47:12,204 [Espirra] 1891 01:47:13,372 --> 01:47:14,373 Obrigado. 1892 01:47:18,210 --> 01:47:19,211 Mattie! 1893 01:47:19,295 --> 01:47:21,714 O que? Eu disse que estou morrendo de fome. 1894 01:47:21,797 --> 01:47:23,465 E eu disse a vocês que você não faria... 1895 01:47:23,549 --> 01:47:25,301 ... não gostaria de você se você estivesse com fome. 1896 01:47:25,384 --> 01:47:27,177 Bem, você não faria isso, então... 1897 01:47:28,470 --> 01:47:29,471 Como está sua visão? 1898 01:47:30,014 --> 01:47:31,682 eu posso ver melhor do que nunca. 1899 01:47:31,765 --> 01:47:32,766 Oh sim? 1900 01:47:33,392 --> 01:47:35,686 Você pode nos ver no futuro? 1901 01:47:36,604 --> 01:47:37,730 CÁSSIA: Sim. 1902 01:47:38,981 --> 01:47:40,191 Eu posso ver você. 1903 01:47:41,066 --> 01:47:42,067 [MÚSICA HERÓICA TOCANDO] 1904 01:47:42,151 --> 01:47:44,069 CASSIE: Levantando-se pelo que você acredita. 1905 01:47:44,153 --> 01:47:46,530 [grunhidos] 1906 01:47:48,782 --> 01:47:49,617 [GRITA] 1907 01:47:49,700 --> 01:47:50,910 CASSIE: Nunca desistir. 1908 01:47:55,456 --> 01:47:56,373 [GRITOS] 1909 01:47:56,457 --> 01:47:57,791 CASSIE: Descobrindo você sempre foi 1910 01:47:57,875 --> 01:47:59,376 mais poderoso do que você pensava. 1911 01:48:01,128 --> 01:48:02,922 Nada que eu já não soubesse. 1912 01:48:05,633 --> 01:48:07,051 Eu não sei sobre vocês dois... 1913 01:48:07,635 --> 01:48:09,845 mas isso totalmente faz sentido para mim. 1914 01:48:10,429 --> 01:48:12,348 - O que? Estou falando sério. - Uau. 1915 01:48:13,349 --> 01:48:14,391 [RISOS] 1916 01:48:14,934 --> 01:48:16,435 O quê? Estou falando sério. 1917 01:48:17,228 --> 01:48:18,729 [CONVERSA INDISTINTA] 1918 01:48:20,356 --> 01:48:22,691 MATTIE: Ah, uau. OK. Uau. 1919 01:48:31,992 --> 01:48:33,536 CÁSSIA: O que quer que o futuro reserve... 1920 01:48:39,583 --> 01:48:40,793 estaremos prontos. 1921 01:48:43,087 --> 01:48:44,964 E você sabe a melhor coisa sobre o futuro? 1922 01:48:47,091 --> 01:48:49,009 Ainda não aconteceu.